"se não estás" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا لم تكن
• إذا لم تكوني
• إن لم تكن
• إن لم تكوني
• اذا لم تكوني
• إذا كنت غير
• لو أنكِ غير
• اذا لم تكن
• إن لم تأتي
• ان لم تكن
• إنْ لمْ تكن
• إنْ لمْ تكوني
• اذا كنت غير
• إذا لم تكونى

O ar é mau. Se não estás acostumado, afecta-te.
إذا لم تكن معتاداً على الجو سيسيطر عليك

Se não estás feliz com isso, então, porque é que o fazes?
إذا لم تكوني سعيدة بشأن هذا لماذا تفعلينه ؟

Não podes aplicar as regras, Se não estás disposto a segui-las primeiro.
لا يمكنك أن تتفادى القوانين إن لم تكن مستعداً لتتبعها أولاً

A minha é mais longa do que a tua, compreendo Se não estás pronta.
كنتُ في هذه الحاله لفترةٍ أطول من فترتكِ لذا ، إن لم تكوني مستعده سأتفهم ذلك

Se não estás contente por ser mulher, deixa de agir como tal.
اذا لم تكوني سعيده كونك امرأه , اذا توقفى عن تمثيل ذلك.

Se não estás doida, consegues fazer aquilo com os olhos.
إذا كنت غير مجنون، يمكنك أن تفعل ذلك الشيء مع عينيك.

- Estás no lado dele Se não estás no meu. - Não estou no lado de ninguém.
انت فى جانبة إذا لم تكن ف جانبى انا لست فى جانب أحد

Se não estás aqui dentro de 5 minutos vou-me embora!
إذا لم تكن هنا في غضون خمس دقائق سأذهب

Se não estás a fazer isto pelo dinheiro, porque estás...?
إذا لم تكن تفعل ذلك من أجل المال لماذا أنتَ؟

Se não estás contra o John, não estás connosco.
إذا لم تكوني ضد جون فأنت لست معنا

Porque se não, estás a iludir-nos propositadamente.
بسبب إذا لم تكوني كذلك , فأنت تقومين عمداً بتضليلنا

Se não estás grávida, qual é o problema?
أقصد إذا لم تكوني حامل أين ستكون المشكلة؟

Se não estás preparado para falar sobre isto, falamos noutra altura.
إن لم تكن مستعد للحديث عنه فلا بأس لا ..

Se não estás bêbedo, não fales como se estivesses.
دعها وشأنها. إن لم تكن ثملاً، فلا تتكلم بطريقة توحي إلى ذلك

Se não estás por dentro, ficas de fora, está?
، إن لم تكن داخل اللعبة فأنت خـارجهـا، حسنٌ؟

Não interessa. Não te preocupes, Se não estás interessada.
لا تقلقي حيال ذلك إن لم تكوني مهتمة.

Se não estás na minha cabeça então onde estás?
إن لم تكوني في مخيلتي إذن أين أنت؟

Odeio constatar o óbvio, mas porque precisas do remédio, Se não estás doente?
لن اشير لكي الا بهذا ولكن لماذا تريدين الدواء إن لم تكوني مريضه

Se não estás preparada para sacrifícios necessários, tudo bem.
أسمعي، اذا لم تكوني مستعدة لبعض التضحيات، شيء يمكن تقبله

Então Se não estás com medo, entrar lá dentro, não vai ser problema para ti.
أتعرف إذا كنت غير خائف على الأطلاق إذاً إذهب للداخل هذا ليس بالأمر الجلل لك

Se não estás pronta para conversar sobre o que se passa contigo, está tudo bem.
لو أنكِ غير مستعدة للحديث عما يجري معكِ، لا بأس بهذا

O que fazes aqui, Se não estás a lutar na competição?
ماذا تفعل هنا اذا لم تكن مشترك بالمنافسة؟

- Ouve-me, filho da mãe, vou matar esta cabra Se não estás aqui dentro de uma...
-أصغِ إلي أيها المتعجرب ... سأقتل هذه العاهرة إن لم تأتي خلال...

Se não estás disposto a fazer o teu dever, feiticeiro, então sai.
ان لم تكن قادر علي القيام بواجبك ايها الساحر, اذاً فارحل.

Se não estás aqui por uma caneca, João Pequeno, a resposta é não.
إنْ لمْ تكن هنا لأجل كأس مِن الجعة فالإجابة "لا"

Se não estás à altura para liderar os clãs, ninguém está.
إنْ لمْ تكوني أهلاً لقيادة القبائل فلا أحد أهلٌ لذلك

Era bom ter algum dinheiro extra mas, mas, Se não estás contente, não vale a pena.
سيكون جميل ان تكسب اموال اضافية ولكن .. اذا كنت غير سعيد ..

Ouve, Se não estás mesmo com ciúmes, então porque estás a baldar-te à festa de noivado da tua melhor amiga?
أنظر، إذا لم تكونى حقا غيوره، أذا لماذا تتهربين من حفل خطوبه أعز أصدقائك؟