"se não estamos" - Traduction Portugais en Arabe

• إن لم نكن
• إذا لم نكن

Então, Se não estamos numa relação, se eu estivesse com outra mulher, não ficavas chateada?
إذاً، إن لم نكن في علاقة، إن واعدت امرأة أخرى، فهل سيزعجكِ هذا؟

Se não estamos seguros aqui, não o estamos em lado nenhum.
إن لم نكن بأمان هنا لسنا بأمان في أي مكان في البلدة

Para quê estarmos juntos Se não estamos juntos?
ما المغزى مِن كوننا معاً إن لم نكن معاً؟

Se não estamos juntos, não estou à espera que faças um voto de celibato, mas quando vejo alguém olhar para ti como eu olhava para ti...
إذا لم نكن معاً, لا أتوقع منك ان تتخذ نذر عزوبة لكن عندما أرى شخصاً ما ينظر إليك بالطريقة التي كنت أنظر بها إليك

Se não estamos juntos, não espero um voto de castidade.
إذا لم نكن معاً, لا أتوقع منك ان تتخذ نذر عزوبة

Se não estamos prontos, vamos dormir, porque amanhã o tirano deitará contas às nossas vidas.
إن لم نكن مستعدين، فليعد كل منا إلى فراشه وليتخطّف الطاغية غدا أعمارنا

Se não estamos seguros, não podemos ser educados, não podemos ser saudáveis, Não podemos fazer nada do que queremos fazer na vida.
إن لم نكن آمنين، لا نستطيع أن نكون متعلمين، لا نستطيع أن نكون أصحاء، لا نستطيع أن نقوم بأي من الأمور الأخرى التي نريد أن نقوم بها في حياتنا.

Se não estamos à procura do Crusoe agora, do que estamos à procura?
إن لم نكن نبحث عن (كروسو) في الوقت الراهن , فعن ماذا نبحث إذا ؟

Quer dizer, Se não estamos lá para nossos os amigos, então quem somos nós?
أعنى , إذا لم نكن هناك بجانب أصدقائنا , فمن سيفعل ؟

"nós vivemos plenamente as nossas vidas se não, estamos dispostos a morrer por aqueles que amamos... e por aquilo que acreditamos ".
حياتنا ليست كاملة لنعيش إذا لم نكن لدينا الإرادة لنموت من أجل من نحبهم و من أجل معتقداتنا