"se não estiverem" - Traduction Portugais en Arabe

• إن لم يكونوا
• إذا لم تكن
• إن لم تكن كذلك
• إن لم تكونوا
• اذا لم يكونوا
• إذا لم يكونوا
• لو لم تكونوا
• لو لم يكونوا
• وإذا لم يكونوا

Se não estiverem em casa, o que será isto?
إن لم يكونوا بالمنزل، ما هذا إذاً ؟

Se não estiverem, merda, ele deve-me dinheiro!
إن لم يكونوا كذلك، فإنه يدين لي ببعض المال

O que sabemos é que, se não estivermos preparados para errar, nunca conseguiremos nada de original. Se não estiverem preparados para errar.
ما نعلمه هو، إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا، فلن تنتج أبدا شيئا مبتكرا. إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا.

Se as vossas marcações e os vossos contratos não-leiloados, continuarem nesta "Appropriations Bill", então sabem que ele continua a ser o vosso menino, mas Se não estiverem, bem, o congressista Calloway estaria aberto a gozar dos mesmos favores,
لو كانت ميزاتك ومصادرك الوحيدة للعقود ماتزال في مشروع الإعتمادات ستعرف بأنه رفيقك ،لكن إن لم تكن كذلك

Se não estiverem, lamento. Apertem na mesma!
و إن لم تكونوا على وافق, للآسف تصفاحوا على أية حال

E Se não estiverem todos lá dentro?
ماذا اذا لم يكونوا جميعا بالداخل هناك؟

Se não estiverem lá, deixo-lhes um bilhete, certo?
إذا لم يكونوا هُناك، سأترك ملاحظة لهم، إتفقنا؟ كلا.

Se não estiverem todos no centro da sala, poderão ser electrocutados, desculpem.
لو لم تكونوا جميعاً في منتصف الحُجرة، فربّما تتعرضون للكهرباء، آسِفة.

Quando fores ter ao palco com ela, é melhor que estejam todos a sorrir, David, porque Se não estiverem,
عندما تسير معها على تلك المنصة يا ديفيد من الأفضل أن يكون كل شخص مبتسمًا يا ديفيد لأنه لو لم يكونوا كذلك

E Se não estiverem mortos?
وإذا لم يكونوا موتى؟

Se não estiverem nuas, estão só tristes e a morrer.
حسناً, إن لم يكونوا عراة فإنهم حزينون ويحتضرون..

Se não estiverem no meio, não resulta.
إن لم يكونوا بالمُنتصَف، فلن تَعمل.

Se não estiverem preparados para sentarem-se com o conselho de administração... quero que recusem já nesse ponto para não haver surpresas.
إذا لم تكن مستعداً لتقديم مقاعد في هيئة الغدارة أريد أن أكون واضحة بهذا كي نكون في صفحة واحدة

Se não estiverem nas vossas casas às 20h30 ou às 21h30 nas zonas mais a leste do estado, serão alvo de detenção e eventual prisão.
إذا لم تكن في المنزل عند الساعة 8: 30 مساء حسب التوقيت المركزي أو عند 9:

Eu penso que, Se não estiverem interessados em divertir-se com a Física ou algo assim — é estranho, mas essas pessoas existem — com certeza estão interessados em manterem-se vivos e em como funcionam os sistemas de apoio à vida.
وأعتقد بأنك إذا لم تكن مهتماً بالاستمتاع بالفيزياء أو أي شيء مثلها - غريب ولكن يبدو أن هؤلاء موجودون - فأنت بالتأكيد مهتم بإبقاء نفسك على قيد الحياة وفي كيفية عمل أنظمة دعم الحياة خاصتنا.

Gosto de pensar que vocês estão juntos, mas Se não estiverem, espero que façam o possível para isso acontecer, porque...
أعنى، أحب أن أفكر بأنكم معًا، ولكن إن لم تكونوا آآمل بأن تقوموا بكل شئ بشر

Ouçam, se nos soltarem, posso conseguir arranjar-vos passes de visitante para uma reunião da Comissão de Relações Estrangeiras do Senado Se não estiverem numa sessão à porta fechada.
لو أنك سمحت لنا بالرحيل ربما أتمكن أن أحصل لكما على تصريحات زوار الى اجتماع للجنة تكوين في مجلس الشيوخ اذا لم يكونوا ف جلسة مغلقة

Além disso, por causa da Sybil, acham que podem vir a ter outra Maud Gonne, ou Lady Gregory ou ainda pior, Se não estiverem atentos.
الحصول على "مود غون" أخرى بأيديهم أو الليدي "غريغوري" أو ما هو أسوأ إذا لم يكونوا حذرين

Se não estiverem muito cansados eu queria visitar mais um lugar.
لو لم تكونوا متعبين هناك مكان آخر أعتقد أنه يجب أن تذهبوا إليه

E Se não estiverem?
-ماذا لو لم يكونوا معاً ؟

Os Reavers poderiam discordar dessa filosofia, se eles tivessem uma filosofia, e Se não estiverem demasiado ocupados a roer as suas entranhas.
(الريفرز) يمكن أن يكون لديهم فلسفة... إذا كان لديهم فلسفة... وإذا لم يكونوا مشغولون جداً إقضم على ما بداخلك