"se não fosse você" - Traduction Portugais en Arabe

• لولاك
• لولاكِ

se não fosse você, ela era tratada por queimaduras de terceiro grau.
لولاك لكنا نعالجها من حروق من الدرجة الثالثة أيضا

Disse ao FBI que não teríamos encontrado o tipo se não fosse você.
و قد أخبرتهم بأننا لم نكن لنقبض عليه لولاك

se não fosse você, estaria agora em Palm Springs.
لولاك لكنت الآن في "بالم سبرينغز"

- Sim. Nenhum de nós estaria aqui se não fosse você.
. نعم ، لن نكون هنا لولاك

Porém, eu não estaria aqui se não fosse você.
ولكن من الصحيح أيضًا أنه لولاكِ لم أكن لأصل إلى هذا الحد

se não fosse você, ele poderia estar morto neste momento.
لولاكِ لكان في عداد الموتى الآن

Digamos, não as teria se não fosse você.
أعني, لم أكن لأمتلكهم لولاك

se não fosse você, Eu agora não estaria viva.
لولاك أنت لما كنت حية الآن

Estaria morta se não fosse você.
كنت لأكون ميته لولاك

Estava morto se não fosse você.
كنت سأكون ميتًا لولاك