"se não fosses tu" - Traduction Portugais en Arabe

• لولاك
• لولاكِ
• اذا لم يكن لك
• لولاكَ
• لو لم يكن لأجلك
• إن لم يكن أنت
• إن لم يكن لك
• إذا لم يكن بسببك

Quero dizer, se não fosses tu, eu não estaria aqui.
ورأست حملتى أقصد أنه لولاك لما كنت موجوداً هنا

se não fosses tu, teria dançado muito pior.
أتعلمين، لولاك لارتكبت الكثير من الأخطاء

Ouve, se te faz sentir melhor, não teria alcançado o que alcancei se não fosses tu.
انظر لو أنها ستجعل تشعر بتحسن ما كنت لأصل ما أنا عليه لولاك

Parece que tenho vidro partido debaixo da pele, e se não fosses tu, eu estaria a caminho de casa neste momento.
حالياً أشعر أنه هناك زجاج مكسور تحت جلدي و لولاكِ لكنت بوطني الآن

Sem fazeres perguntas. se não fosses tu, não teria ficado melhor.
بدونأنتسألينيشيئًا، لولاكِ لما تحسنتُ أبدًا

se não fosses tu, o meu legado seria prisão perpétua sem condicional.
اذا لم يكن لك ارثي سيكون، الحياة بدون اطلاق سراح مشروط

Clark, não sei como o fizeste, mas se não fosses tu, estaria agora no fundo do Mississípi.
إسمع كلارك أجهل كيف تفعل هذا لكن لولاك لمت

Uma coisa te digo se não fosses tu e o teu pai, talvez não estaria vivo.
دعني أخبرك شيئا لولاك أنت و والدك لربما ما كنت حيا

se não fosses tu, nunca teria sabido da existência da nave espacial.
لولاك ما كنت عرفت أبداً بوجود السفينة الفضائية

Nem sequer estaria vivo para dizer o que quer que fosse se não fosses tu.
على كل حال, لم اكن سأصبح على قيد الحياة لأقول اي شيء, لولاك

Sim, está bem, mas... só se vieres. Não tinha nada disto se não fosses tu, miúda.
حسناً، لكن فقط لو رافقتني فلم أكن لأحظى بأيّ من هذا لولاك

se não fosses tu ainda estaria a chorar por cima de uma caixa de sapatos cheia de recibos.
لولاك لكنت أنتحب فوق علبة أحذية مليئة بالإيصالات

Ela disse que se não fosses tu agora eu não estaria aqui.
قالت أنه لولاك لما كنت هنا الآن على الأرجح.

se não fosses tu, teria morrido nesta mesa.
لكنتُ متّ على هذه الطاولة لولاك أيّتها الطبيبة

Eu estava pior que ele, se não fosses tu.
كان من المحتمل أن أكون في وضع أسوأ منه لولاكِ

Não haveria uma festa para estragar, se não fosses tu.
و ما كان ليصبح هناك حفل يفسد لولاكِ

O Burke não teria uma carreira consistente se não fosses tu.
-*أجل، حبك ملأني* -لم يكن لتوجد حياة مهنية لـ(بورك) لولاكِ

se não fosses tu, temo que permaneceria perdido.
لولاكِ كنت سأخشى أن أبقى مفقوداً

se não fosses tu, eu teria sido atingido.
اذا لم يكن لك , وأود أن يكون قد تم تصويره.

Como te sentes? Não me posso queixar tendo em conta que se não fosses tu, tinha morrido... duas vezes.
لا يمكنني التذمر بإعتبار أنّه لولاكَ لكنتُ متُ مرتين

se não fosses tu não ia conseguir ir fosse onde fosse ou fazer outra coisa que tratar do jardim.
لو لم يكن لأجلك لما كنتُ قادرًا على الذهاب لأي مكان أو فعل شيء. ما عدا، لا أدري، الحديقة اللعينة.

se não fosses tu, outro qualquer iria ficar com o meu lugar, Carl.
(إن لم يكن أنت من أخذ وظيفتي (كارل

Quando o meu pobre marido morreu, eu teria enlouquecido, se não fosses tu.
عندما مات زوجي الفقير سأكون مجنونة إن لم يكن لك