"se não há" - Traduction Portugais en Arabe

• لو لم يكن هناك
• إذا لم تكن هناك
• اذا لم يكن هناك
• من عدم وجود
• لو ليس هناك
• عندما لا يكون هُناك
• إن لم تكن هناك
• إن لم يكن هنالك
• إن لم يكن هناك
• إذا لم يكن هناك
• ان لم يكن هناك
• اذن لايوجد

se não há outra alternativa... tens de o fazer.
لو لم يكن هناك وسيلة أخرى فستضطرين أنتِ لفعلها

se não há contrato, o que nos impede de pegar no dinheiro e fugir?
لو لم يكن هناك عقد حقيقي مالذي سيمنعنا من أخذ المال والذهاب

se não há mais questões para o Secretário, deixamos as coisas por aqui.
إذا لم تكن هناك أسئلة جديدة للسيد الوزير فأننى أعتقد أن علينا أن نطوى هذا الموضوع

Muito bem, se não há mais perguntas, terminámos por hoje.
اذا لم يكن هناك اسئلة اضافيه فهذا يكفي لليوم

Precisamos de um enema baritado para ver se não há estrangulação intestinal.
علينا أن نحقنها شرجياً بالباريوم لنتأكد من عدم وجود تضييق داخلي

se não há porteiro, as pessoas abrem a porta e entram!
لو ليس هناك بوّاب، سيفتح الناس الباب ثم يدخلون.

Como se pode desviar algo se não há normal?
كيف يُمكن لشيء أنْ يحيد عندما لا يكون هُناك معيار؟

se não há mais nada a tratar, este conselho acaba por hoje.
إن لم تكن هناك أي أشياء أخرى سوف ينحل هذا الاجتماع

Por que vamos voltar para a praia se não há nada pelo qual voltar?
لمَ نعود إلى الشاطئ إن لم يكن هنالك ما نعود لأجله؟

Mas, Bart, como pode o som existir, se não há ninguém para o ouvir?
ولكن كيف يكون هناك صوت إن لم يكن هناك أحد ليسمعه؟

se não há local do crime, onde ocorrem os crimes?
إذا لم يكن هناك مسرح جريمة أين تحدث الجرائم؟

De que serve a diversão se não há ninguém com quem a partilhar?
أي متعة هنالك لو لم يكن هناك من تشاركه اياها؟

Sou, estritamente, um civil agora, por isso, se não há mais nada, eu gostaria de ir.
أنا مدني بشدّة حاليًا، لذا، لو لم يكن هناك شيء آخر، أوّد الرحيل.

E se não há paraíso é claro que também não há inferno.
حتى لو لم يكن هناك جنه ...فهذا يدل على انه ليس هناك جحيم

Bem, se não há forma de decifrar o significado, parece que o seu bem inestimável não tem qualquer valor.
...حسناً إذا لم تكن هناك أي وسيلة لفك... ...المعنى

se não há uma história hoje, quem sabe se não haverá uma amanhã?
إذا لم تكن هناك حكاية اليوم" "فمن يضمن عدم وجود أخرى غداً؟

se não há morcego, quem deixou cair o Napier no ácido?
اذا لم يكن هناك خفاش فمن الذي رمى نابيير في الحمض؟

se não há comida em Quahog, Por que haverá comida em outro lugar?
اذا لم يكن هناك طعام في كوهاج لماذا يجب ان يكون هناك طعام في مكان آخر؟

Gostava de fazer uns testes para ver se não há hemorragia interna.
أودّ أن أقوم ببعض الفحوصات لأتأكد من عدم وجود نزيف داخلي

Pois se não há mais objecções...
إذن، لو ليس هناك المزيد من الاعتراضات.

Como pode ser algo desvio se não há normal...
كيف يُمكن لشيء أنْ يحيد عندما لا يكون هُناك وضع طبيعي...

se não há respostas, para quê falar sobre isso?
إن لم تكن هناك أجوبة لم نتحدث عنها؟

se não há internet, não há internet.
إن لم يكن هنالك إنترنت معناها لايوجد إنترنت

se não há mais passageiros, sugiro que fechem a porta.
إن لم يكن هناك المزيد من الركاب فأعتقد أنه علينا إغلاق الأبواب

se não há duas pessoas iguais, não há dois amores iguais.
إذا لم يكن هناك شخصان متطابقان، فليس هناك حب لشخصين بنفس الطريقة.

Como voltamos à guerra se não há um caminho?
كيف سنعود لمسار الحرب ان لم يكن هناك واحد ؟

se não há objecções, a mesa avança com moções para aceitar a agenda proposta.
لذا اذن لايوجد اي اعتراض.. المجلس سيناقش اقتراحات للموافقة علي جدول اليوم كاقتراح