"se não o fizesse" - Traduction Portugais en Arabe

• إن لم أفعل
• إذا لم أفعل
• لو لم أفعل
• إذا لمْ أفعل ذلك

Limitei-me a comunicar-lhes. Seria negligente, se não o fizesse.
. أنا فقط أذكر الأمر . سأكون مهملاً إن لم أفعل

Então, estava condenado se o fizesse, e condenado se não o fizesse.
لذلك فإنني مذنب إن قمت بذلك وكذلك إن لم أفعل

Mas, depois, pensei: se não o fizesse, eles iam pôr ali umas torres urbanas quaisquer, fosse como fosse.
ولكن تفكيري الثاني كان، إذا لم أفعل ذلك، سوف يبنون أبراج عمرانية قياسية علي أية حال.

Disse que matava todos os que conheço se não o fizesse.
وقال أنّه سيقتل جميع من أعرفه إذا لم أفعل ذلك

Talvez tivesse medo de que se não o fizesse, aos poucos deixaria de ser um humano, e logo começaria a rastejar na sujeira e emitir sons ininteligíveis.
ربما كنت سأشعر بالخوف لو لم أفعل ذلك كنت أبتعد ببطء عن انسانيتي حيث كانت القذارة و النتانة تزحف باتجاهي

se não o fizesse, seria acusado de tentar matar o Capitão.
لو لم أفعل لكنت متهماً بجريمة محاولة إغتيال النقيب (رينارد).

Não seria humano se não o fizesse.
-لن أكون إنساناً إذا لمْ أفعل ذلك .

Sim, se não o fizesse, ele pensaria que algo se passava.
بلى، إن لم أفعل سيشك بوجود أمر

Porque tive medo que se não o fizesse, eu acabaria por matá-la.
لأنّي خشيتُ أن أقتلها إن لم أفعل

Seria esquisito se não o fizesse. És dos meus.
سيكون من الغريب إن لم أفعل.أنت صديقي

Bem, seria um irmão muito mau se não o fizesse.
حسناً ، سأكون أخاً سيء إن لم أفعل

Pareceria um tanto estranho se não o fizesse, certo?
سيشعر بنوع من الغرابة إذا لم أفعل ذلك، صحيح؟

se não o fizesse, nunca terias_BAR_razões para te zangares comigo.
إذا لم أفعل لن يكون لديك سبب لتغضبي مني

se não o fizesse... se deixasse que o meu medo por ti me impedisse de cumprir a lei, significava que a civilização teria morrido.
- إذا لم أفعل .. لو تركت خوفي منك يمنعني من تطبيق القانون، حينها ستنتهي الحضارة في هذا المكان

Não seria um homem se não o fizesse.
لن أعتبر رجل إذا لم أفعل ذلك

se não o fizesse, estarias em cima de mim.
كنت لتغضب عليّ لو لم أفعل ذلك

Seria louco se não o fizesse.
سأكون مجنونا لو لم أفعل ذلك.