"se não pudermos" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا لم نستطع
• إن لم نستطع
• إذا لم نتمكن
• لو لم نستطع
• إذا لم نستطيع
• إن لم نتمكن
• اذا كنا لا نستطيع
• اذا لم نستطع
• إذا لم يمكننا

se não pudermos verificar a informação, não vamos exibi-la.
إذا لم نستطع التأكد من المعلومات فلا يجب علينا أن ننشرها

se não pudermos acreditar que as pessoas mudam, então, tudo pelo que lutamos não faz sentido.
إذا لم نستطع أن نؤمن بأن الناس يمكنهم التغير فسيكون كل ما نحارب من أجله بدون معنى

se não pudermos dizer ao mundo quando vai acontecer, é uma grande irresponsabilidade.
إن لم نستطع إخبار العالم متى سيحدث فهذا يتجاوز عدم المسؤولية

Sim, isso é perigoso para eles, porque se não pudermos carregar as armas, o que não podemos.
وهذا أمر خطير بالنسبة لهم إذا لم نتمكن من قوة السلاح

Mas se não pudermos voltar a ligar os órgãos, eles não se vão reperfundir e morrem.
لكن لو لم نستطع وصل الأعضاء مجدداً فلن تتروّى ومن ثمّ ستموت

Mas se não pudermos obter números sobre os refugiados, não poderemos então empregar os recursos para tratar da questão.
لكن إذا لم نستطيع الحصول .. على أعداد اللاجئين لن نستطيع تحديد الموارد‏ المطلوبة

se não pudermos protegê-los, irão para o 1º País que os acolher.
إن لم نتمكن من حمياتهم سيدخلون في أول بلد ممكنه

Recolher a medula óssea do Presidente não significa nada se não pudermos tirá-la do hospital.
الحصول على نخاع عظام الرئيس لايعني شيئاً البته إذا لم نستطع ان نخرجه من المستشفى.

Espero evitar, mas estou pronto, se não pudermos evitar.
آمل أن أتجنبها لكن أنا مستعد إذا لم نستطع

- se não pudermos devolver o bebé... - Destruímo-lo.
... إذا لم نستطع أن نعيد الطفل بسلام سنقضي عليه

Mas a verdade é, não sabemos se vamos conseguir usar estas armas novamente, e se não pudermos, precisaremos de novas vantagens tácticas sobre os Goa'uid.
ولكن الحقيقة هي نحن لانعلم إذا كان قادرين على تفعيل تلك الأسلحة مجدداً إذا لم نستطع , فسنحتاج لمخطط جديد ومتقدم ضد الجوائولد

Só estou dizendo, se não pudermos tirar a nave do ancoradouro...
لا تنتظروني أقول فقط إذا لم نستطع ...الخروج من مستودع المركبات

se não pudermos trabalhar lá no verão?
إذا لم نستطع أن نعمل هناك بالصيف؟

E se não pudermos proteger a Terra tem a certeza que a vingamos.
لأنه إن لم نستطع حماية الأرض، فتأكد تماماً بأننا سننتقم لها.

se não pudermos salvar os predadores mais carismáticos do planeta, que esperança o resto da natureza pode ter?
إن لم نستطع إنقاذ أشدّ مفترسي العالم سحرًا فأيّ أمل نحمله لبقية الكائنات الأخرى؟

Então se não pudermos usar o gás contra a Rússia, o usá-lo-emos contra a América.
لذا، إذا لم نتمكن من استخدام الغاز ضد روسيا فسوف نستخدمه ضد أمريكا

Não conseguimos ganhar uma guerra se não pudermos alimentar os nossos homens e cavalos.
لا يمكننا أن نفوز بالحرب إذا لم نتمكن من إطعام رجالنا وخيولنا.

E se não pudermos, fazer tudo?
أعني ماذا لو لم نستطع فعل أي شيء وكل شيء؟

E se não pudermos ajudar o Nick?
ماذا لو لم نستطع مساعدة نيك" هذه المرة؟"

se não pudermos mentir um ao outro, a quem podemos mentir?
إذا لم نستطيع الكذب على بعض من نكذب عليه إذاً. ؟

se não pudermos encontrar as respostas, acredite...
إن لم نتمكن من إيجاد الاجوبة,ثقوا بي

se não pudermos conversar, não vamos conseguir.
اذا كنا لا نستطيع ان نتحدث مع بعضنا فاننا لا ننجح

se não pudermos chegar hoje, chegaremos amanhã.
اذا لم نستطع الوصول هذا المساء , سنصل غدا بالتأكيد هذا ان لم نصل هذه الليلة

se não pudermos fazer isto assim antes do relatório médico sair,
إذا لم يمكننا نسيان ذلك