"se não saíres" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا لم تخرج
• إن لم تخرج
• إن لم تغادر
• إذا لم تخرجي

Ryan, juro por Deus, se não saíres daqui em 3 segundos, parto-te o pescoço.
رايان، إذا لم تخرج من هنا في 3 ثواني سأكسر رقبتك.

Vou vomitar na tua cara se não saíres daqui.
سأتقيأ على وجهك إذا لم تخرج من هُنا

se não saíres de minha casa, chamo o Xerife.
إذا لم تخرج من منزلي سأتصل بالشريف

se não saíres daí, vou ter que te arrastar daí.
إن لم تخرج من هناك فسأدخل و أخرجك بالقوة

Olha, se não saíres já da minha loja, juro por Deus...
انظر، إن لم تخرج من متجري الآن، فإني أقسم بالله

Vou-te partir a cabeça, se não saíres já por aquela porta!
سأضربك على رأسك إن لم تغادر من ذلك الباب فوراً!

Vais cantar para São Pedro se não saíres daqui agora.
سوف تغنين للقديس بطرس إذا لم تخرجي من هنا

Tu é que estás, se não saíres daqui.
أنت من يتصرف بسخافة إذا لم تخرج من هنا

se não saíres, agora mesmo, vou disparar sobre ti.
(فرانك) إذا لم تخرج سأطلق عليك النّار

Queres saber o que vou fazer se não saíres daí agora?
الآن، أتريد أن تعرف ماذا سأفعل فيك إن لم تخرج الآن؟

- Mas...filho, se não saíres... não te posso abraçar, nem beijar nem fazer-te sentir melhor.
- لكن ... إبني، إن لم تخرج ... لن أستطيع معانقتك وتقبيلك وجعلك تشعر بطريقة أفضل

se não saíres disto vivo, o Midas não dará nenhum ouro ao nosso reino.
إن لم تخرج حيّاً من هذا، لن يعطي (مايدس) مملكتَنا أيّ ذهب.

Vais morrer se não saíres!
ستهلك إن لم تخرج من هناك!

Não me interessa quem tu és, de onde és, ou o que vendes, mas se não saíres daqui, ponho-te uma bala na cabeça.
لا يهمني من أنتَ أو من أينَ قد أتيت أو ماذا بجعبتكَ, ولكن إن لم تغادر المكان حالاً سأضعُ رصاصةً في رأسك - إن كنتَ ستطلقُ النارَ عليَّ -

se não saíres já por aquela porta, vou cortar-te.
إذا لم تخرجي مؤخرتكِ من هنا فسوف أجرحكِ