"se não sou" - Traduction Portugais en Arabe

• إن لم أكن
• إذا لم أكن
• ان لم اكن

Desculpa Se não sou tão frio e calculista como tu
حسنا، أنا أعتذر إن لم أكن بارد ودقيق مثلك

Mas Se não sou suspeita, não tenho de falar contigo.
أنا آسفة ولكن إن لم أكن مشتبهاً في فلست مضطرة للتحدث إليك ، أليس كذلك؟

Desculpe Se não sou tão prático quanto você... e seus amigos tatuados que usam sarongue.
عذراً إن لم أكن بإنحطاط الأرض مثلك ومثل وشمك ذو رمز الأخوية

Se não sou suficientemente sofisticado para si, porque passamos tanto tempo juntos?
حسنا ، إذا لم أكن عميقاً بما فيه الكفاية بالنسبة لك ، لماذا نقضي كل هذا الوقت معا؟

Bom, então, Se não sou eu a bruxa mais poderosa do reino, quem é?
حسناً , إذا لم أكن أنا السّاحرة الأقوى , فمن هي ؟

Por isso, desculpe-me Se não sou a aluna exemplar que queria que fosse.
لذا اعذريني ان لم اكن الطالبة المثالية التي تريدينني ان اكون

Tenho dez anos e sou estúpido. Olha, Se não sou o pai, então quem é?
عمري 10 سنوات وغبي، إن لم أكن الأب، فمن هو؟

Mas Se não sou a mesma, a pergunta seguinte é, quem sou eu no mundo?
لكن إن لم أكن كما أنا, السؤال التالي هو, من أنا في هذا العالم؟

Mas, Se não sou da Segurança Nacional... do que é que eu sou?
ولكن إن لم أكن عميل من الأمن الداخلي فماذا أكون؟

Se não sou humano, como posso me preocupar com as pessoas?
إن لم أكن بشري كيف أستطيع أن أهتم؟

Se não sou o alvo, porque é que o Santos e o colega voltaram para o hospital?
إن لم أكن الهدف لماذا " سانتوا " وصديقه يعودون للمستشفى ؟

Bem, Se não sou, gostava de ser.
حسناً, إن لم أكن أنا, فماذا سأكون؟

Se não sou, não. Quero...
لا ، ليس إن لم أكن أريد أنا أريد ـــ

Desculpa Se não sou tão optimista.
-إغفر لي إن لم أكن واثقاً جداً

Se não sou religioso o suficiente para vós, não votem em mim.
إن لم أكن مؤمناً بما يكفي لاتصوتوالي .

Eu posso cumprir a pena de prisão. Mas por que o faria Se não sou obrigado?
يمكنني قضاء عقوبة السجن لكن لماذا أقوم بها إذا لم أكن مُجبرا على ذلك؟

Se não sou o que era quando nasci, e não sou o que me tornei nessa altura...
إذا لم أكن ما أنا عليه عندما ولدت وأنا لست ما أصبحت عليه بدلًا من ذلك

Mas Se não sou a mesma, a próxima pergunta é...
ولكنني إذا لم أكن كما كُنت، السؤال التالي هو...

Se não sou o único amigo que estás a chantagear hoje, gostava de saber.
إذا لم أكن الصديق الوحيد الذي تبتزه اليوم حسنا، أود أن أعرف ذلك

Se não sou o melhor no que faço, então...
ان لم اكن انا الافضل فيما اقوم له .. عندئذ