"se não souber" - Traduction Portugais en Arabe

• طالما تعجز عن إخباري
• إن لم أعرف
• إن لم تعرف
• إن لم أعلم
• إذا كنت أجهل
• إذا كنت لا أعرف
• لو لم أعرف
• لو أنها لا تعرف

Nunca poderei fazer isso se não souber usar os meus poderes.
ولن أتمكن من هذا أبدًا إن لم أعرف كيفية استخدام قواي

A Mini fica mais feliz se não souber sobre isso.
ستكون (ميني) أكثر سعادة إن لم تعرف بهذا الأمر.

se não souber a quem responder, mais vale viver nu, numa comunidade coletiva, em África.
إن لم أعلم من أتّبع كلمته، لربّما أيضًا سأعيش عاريًا في مزرعة مجتمعيّة يهوديّة في وسطِ إفريقيا.

Estes fãs darão cabo de mim, se não souber esta porra.
هيّا، أولئك المعجبين لن يرحموني إذا كنت أجهل هذا الهراء

Não posso ser tua aliada se não souber o que estás a pensar.
لا يمكن أن أكون حليفتك إذا كنت لا أعرف بماذا تفكر

E se eu não souber como eles morreram, ou se não souber o que eles sentem mesmo falta?
ماذا لو لم أعرف كيف ماتوا ؟ أو ماذا لو لم أعرف ما الذي يفتقدونه ؟

A minha esposa fica em pânico se não souber o que se está a passar.
زوجتي تهلع لو أنها لا تعرف كل شئ يدور حولها

Como é que é suposto eu saber como melhor utilizar essa equipa se não souber tudo acerca dos membros dela?
وكيف لي أن أعرف الطريقة المثلى لاستخدام فريقي... إن لم أعرف عنه كلَّ شيء؟

Vá lá, Mr. Simpson. Nunca conseguirá passar nesta cadeira se não souber a tabela periódica.
هيّا يا (سمبسون) لن تنجح من هذا الفصل إن لم تعرف الجدول الدوري

Não posso ajudá-lo se não souber a história dele.
لا أستطيع فعل ذلك إن لم أعلم وضعه

E não te posso ajudar se não souber o que se passa contigo.
وليست هناك من وسيلة تمكنني من مساعدتك إذا كنت أجهل ما يحصل معك

Não posso proteger o seu filho se não souber onde ele está.
ابنك إذا كنت لا أعرف أين هو

se não souber estas coisas, não posso ajudar.
لا يُساعدُني ذلك لو لم أعرف هذه الأمور.

Porque a minha mulher, ela... fica muito aflita se não souber o que se está a passar.
. . لأن زوجتي تهلع بسرعة لو أنها لا تعرف ما يحدث