"se não tivesse visto" - Traduction Portugais en Arabe

• لو لم أرى
• إن لم أكن أراه

Eu acreditava que podia impedi-lo de morrer, e ficaria envergonhada de dizer isto, Se não tivesse visto tanta gente e não tivesse falado com tanta gente que sentia exatamente o mesmo que eu.
اعتقدت انني استطيع ان ابقيه حيا ويحرجني أن أقول، انه لو لم أرى واتحدث مع أشخاص كثيرين شعروا بنفس شعوري

Sim, eu também pensaria o mesmo, Se não tivesse visto o fantasma por mim própria. Bem, espera.
أجل قد أعتقد بنفس الشيء أيضاً لو لم أرى الشبح بنفسي

Se não tivesse visto aquela fotografia, nunca saberia.
لو لم أرى تلك الصورة لم أكن لأعرف بذلك أبداً

Se não tivesse visto, não teria acreditado.
(بول)، إن لم أكن أراه فلن أصدقه.

Se não tivesse visto, não teria acreditado.
(بول)، إن لم أكن أراه فلن اصدقه.

Eu também não acreditaria, Se não tivesse visto por mim.
CATS لم أكن لأصدّق ذلك أيضاً لو لم أرى ذلك بنفسي

- Se não tivesse visto, não acreditaria!
، لو لم أرى هذا بعيني ، لن أكن لأصدقه!