"se não voltares" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا لم تعد
• إذا لم تعود
• إن لم تعد
• إذا لم ترجع
• إن لم تعودي
• إذا لم تعُد

Dorme sobre o assunto. Se não voltares amanhã de manhã, assim seja.
نم على الأمر، و إذا لم تعد غدا صباحا فليكن ذلك

Se não voltares em dez minutos vou matá-la e vou a tua procura.
إذا لم تعد بغضون 10 دقائق سأقتلها، وآتي للبحث عنك

Se não voltares em 10 minutos, estarás a comer o teu jantar de reforma esta noite.
إذا لم تعود في 10 دقائق , أعتبر أنك تتناول عشاء الليلة و أنت متقاعد

Certo. Se não voltares ao teu estado normal dentro de alguns dias, avisa-me.
جيد , حسناً إذا لم تعود لحالتك الطبيعية خلال يومين , أعلمنى بذك

Eu sei que foi péssimo em NI, mas Se não voltares perdes a empresa e tudo o que é importante para ti.
أعلم بأن الأمور سيئة في نيويورك لكنك إن لم تعد إلى الوطن، ستفقد فندق الإمباير سوف تفقد كل شيء كنت مهتمًا به

Se não voltares para o laboratório para receberes tratamento apropriado, podes morrer.
إذا لم ترجع إلى المُختبر وتتلقّى العلاج المُناسب، ربّما قد تموت.

Querida, Se não voltares, vão ver que há algo errado.
عزيزتي، إن لم تعودي سيكتشفوا أن هنالك خطب ما

Se não voltares em uma semana, esvazio o lago.
إذا لم تعد بغضون أسبوع سآتي للبحث عنك

Bem, vais ter um problema com algemas Se não voltares para o carro em breve.
حسنا، ستواجه مشكلة مع الأصفاد الآن إذا لم تعد الى السيارة قريبا

Gene, o teu lado da cama vai transformar-se em pedra, Se não voltares a dormir lá.
جين، جانب سريرك سيتحجّر إذا لم تعد للنوم فيه مُجدّداً.

Se não voltares em 72 horas, vou à tua procura.
إذا لم تعد خلال 72 ساعة فإني سآتي ورائك

Se não voltares dentro de cinco minutos, eu entro.
إذا لم تعود في خمس دقائق سألحق بك

"Se não voltares até à meia-noite, não vens para casa."
. . فيلم "إذا لم تعود قبل منتصف الليل "فلن تعود نهائيا لبيتك

Se não voltares dentro de meia hora, vou atrás de ti.
إذا لم تعود في نصف ساعة سألحق بك

Se não voltares em três dias... vamos lá acima e vamos matar todos.
‫إن لم تعد بعد ثلاثة أيام ‫سنصعد إلى هناك ونقتلهم جميعا

Sei que querias ser o primeiro, mas Se não voltares, de que serve?
أعرف أنك أردت أن تكون الأول لكن ما الجدوى إن لم تعد ؟

Se não voltares já para a gaiola, vou ter de te deixar.
... إن لم تعد إلى قفصك الآن سأضطر إلى تركك هنا ، ارجوك

Isso é algo que nunca serás, Se não voltares à cidade.
هذا شيئ لن يحدث لك ابدا إذا لم ترجع إلي المدينة

Se não voltares, só eu saberei a verdade.
إذا لم ترجع فأنا الوحيدة التي تعرف الحقيقة

Dizem que Se não voltares, e não lhes deres a pasta, me matam.
وقالوا "إذا لم ترجع وتعُطيهم الحقيبة فإنهم سيقتلونني"

Se não voltares para ele, que supostamente te empurrou uma vez em cinco anos, que hipóteses tens?
إنه فقط إن لم تعودي لهذا الرجل و الذي تزعمين أنه دفعك مرة في خمس سنوات ماذا أمامك؟

Se não voltares com um diagnóstico para a minha dor no ombro, tiro-te do meu caso.
إن لم تعودي بتشخيص جيد لألم كتفي، فسأطردك من حالتي.