"se nunca tivéssemos" - Traduction Portugais en Arabe

• لو أننا لم
• لو لم نكن
• كأننا لم

Será como se nunca tivéssemos estado aqui.
سيكون كما لو أننا لم نكن هنا أبدا.

Wade, às vezes pergunto-me como tinha sido... se nunca tivéssemos conhecido.
وايد , أحياناً أتساءل ... ماذا سيكون . لو أننا لم نتقابل

Como se nunca tivéssemos existido.
كما لو أننا لم نتواجد أبدا.

Sem água, o pó levanta-se e tapa-nos como se nunca tivéssemos existido.
بدون ماء، الغبار سيرتفع وسيغطّينا كما لو لم نكن موجودين.

Pergunto-me... se nunca tivéssemos sofrido às mãos dos wraith, será que o meu povo teria criado uma civilização assim?
أتساءل لو لم نكن عانينا من الـ(رايث) هل كان شعبي ليصنع حضارة مثل هذه؟

Está para aí a falar, como se nunca tivéssemos discutido isto.
أنت تجلس تتكلم في حلقة مفرغة تتكلم و كأننا لم نناقش هذه المسألة من قبل

Para ele foi como se nunca tivéssemos nascido.
فعل و كأننا لم نولد قط

É como se nunca tivéssemos ido.
كأننا لم نغادر.

Como se nunca tivéssemos comido antes.
-و كأننا لم نأكل من قبل أبداً