"se nunca tivesse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو أنّه لم
• كأن شيئاً لم
• لو أنها لم

Gabava-se sempre de que quando fazia algo mau, tudo o que tinha de fazer era confessar-se e era como se nunca tivesse acontecido.
اعتاد أنْ يتفاخر دائماً أنّه كلّما فعل أي شيء سيئ، كل ما كان عليه القيام به الذهاب للاعتراف وكان الأمر كما لو أنّه لم حدث حتى.

E depois foi como se nunca tivesse acontecido.
ومن ثم أصبح الأمر كما لو أنّه لم يحدث.

Como se nunca tivesse acontecido.
كما لو أنّه لم يحدث أبدًا

Tens muita coragem em aparecer aqui como se nunca tivesse acontecido nada.
أنت جرئ للغاية تعود إلى هنا مرة أخرى و كأن شيئاً لم يكن

Será como se nunca tivesse acontecido. O que se está a passar daquele lado?
سوف يبدو كأن شيئاً لم يحدث. مهلاً, ماذا يجري هناك؟

- Ela teria desaparecido. Como fumo, como se nunca tivesse existido.
كنتُ لأجعلها تختفي بكل بساطة , كالدخان كما لو أنها لم تتواجد يوماً

Como se nunca tivesse feito.
إنها كما لو أنها لم تقم بها من قبل.

E, depois, foi como se nunca tivesse acontecido nada.
ثم تصرفت كأن شيئاً لم يكن لذا يا فتى

Era como se nunca tivesse acontecido.
كأن شيئاً لم يحدث

Agora é como se nunca tivesse acontecido.
و الآن و كأن شيئاً لم يحدث

Cynthia disse "Adoro os bolos de arroz", como se nunca tivesse comido arancini.
(سينثيا ريتشي) قالت: " يعجبني كرات الأرز" كما لو أنها لم تتناول "أرانشين" من قبل

Assim que ela desapareceu, foi como se nunca tivesse existido e não é assim com a Abby.
منذ أن اختفت هذه الفتاة، بدى كما لو أنها لم تكن موجودة أصلا. وهذه ليست حال (آبي)ـ