"se o visse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو رأيته
• إن رأيته
• إذا رأيته

Não. se o visse na rua, até podia pensar isso, mas depois de falar com ele, parece-me só fora do vulgar.
لا، أعني لو رأيته في الشارع ربما أظن انه كذلك

se o visse na rua, era capaz de lhe beijar o cu e pedir-lhe um autógrafo.
لو رأيته في الشارع سأقوم بتقبيله وأطلب منه أن يوقع لي

E eu-eu suponho se o visse de novo, simplesmente...
وأفترض أنكِ لو رأيته ثانيةً ستقولينله...

Esse Wilson, reconhecê-lo-ia Shane? se o visse?
إيمكنك أن تميز ذلك المدعو ويلسون إن رأيته يا شاين ؟

Acha que o reconhecia outra vez se o visse?
هل تعتقدي بأنك ستتعرفين إليه؟ إن رأيته مرة أخرى

Era capaz de o reconhecer se o visse novamente?
هل بإمكانك التعرف عليه إذا رأيته مرة أخرى؟

Não o reconheceria se o visse na rua.
لو رأيته في الطريق لما عرفته

Mas se o visse outra vez, podia reconhecer?
لكن هل يمكن التعرف عليه إن رأيته مجددا؟

se o visse jogar golfe... Era pura magia.
إن رأيته يلعب الغولف، كان سحراً خالصاً.

- O Mayor, talvez o reconhecesse, se o visse.
-قد أتعرّف على المحافظ إن رأيته

Pediu-me para lhe ligar se o visse.
أخبرتني أن أهاتفك إن رأيته

Estaria a tratar melhor o meu doente humano se o visse como um doente animal humano?
ربما أقوم برعاية أفضل لمريضي البشري إذا رأيته كمريض بشري حيواني؟

A primeira é como seria o meu filho, se estivesse vivo hoje e se eu o reconheceria, se o visse na rua.
الأول ماذا كان سيبدو شكل ابني لو أنه عاش لليوم هل سأعرفه إذا رأيته في الشارع

Não estava a prestar muita atenção. se o visse novamente, talvez.
أنا لم أعيره أنتباهي حقاً ربما إذا رأيته ثانيه