"se opõem" - Traduction Portugais en Arabe

• يعارضون
• يعترضون
• المعارضون
• يقاومون

Temos de amar aqueles que se opõem a nós.
يجب علينا أن نحب أولئك الذين يعارضون لنا.

Mas há os que se opõem a estas poderosas forças... os que dedicam as suas vidas à verdade, honra e liberdade.
ولكن هناك أولئك الذين يعارضون هذه القوى الجبارة الذين يكرسون حياتهم للحقيقة , والشرف والحرية

Como toxicólogo, devo dizer que as pessoas que mais se opõem a esse tipo de fármacos são as que mais os utilizam.
بصفتي خبير في السموم أقول أن أحياناً من يعارضون فئات الجدول الرابع هم أكثر المترددين عليه

Que se opõem ao que se passa no interior,
لاولائك الذين يعترضون على ما يحصل بالداخل

Quem se opõem?
من يعترضون ؟

Todos os que se opõem ao parque infantil.
وكل المعارضون لملعب الاطفال

Porque é que as pessoas se opõem instantaneamente à ideia de se relacionarem com a arte?
لماذا الناس يقاومون بشكل مستمر فكرة ربط أنفسهم بالفن؟

Há pessoas, particularmente fundamentalistas religiosos que se opõem ao seu trabalho.
اشخاص، على وجه التحديد بعض المتعصبين دينيا يعارضون العمل الذى تقوم به

É exactamente o que os gajos que se opõem a aquilo que você apóia querem que faça.
ذلك هو ما يريده الأشخاص الذين يعارضون ما تؤيده أن تقوم بفعله

Lutaremos contra os que se opõem à paz neste mundo, humanos ou não.
سنحارب كل من يعارضون السلام في هذا العالم سواء كانو بشرا او غيرهم

Porque muitos ainda se opõem à ideia por motivos religiosos.
لأن هناك الكثيرين الذين يعارضون الفكرة لأسباب دينية.

Apenas alguns se opõem ao seu reinado.
ويوجد أقليةٌ من الشعب يعارضون حكمه

Moderados que realmente não se opõem a verificações de antecedentes.
معتدلين لا يعارضون فحوصات الخلفية

Todos os que se opõem a tal deus...
الذين يعارضون ذلك الإله

- Todos aqueles que se opõem, por favor...
- وكل من يعارضون , من فضلكم ..

Aqueles que se opõem à guerra devem perceber que, se esta se realizar, a estratégia correta, pragmaticamente, espiritual ou moralmente, após a guerra, não poderá ser_ "Vamos deixar correr, e deixar que aconteça o que acontecer, "porque nós opusemo-nos à guerra desde o primeiro momento".
هؤلاء الذين يعارضون الحرب، يدركون أنه في حال وقوع الحرب، لن تكون الاستراتيجية الصحيحة، إمّا واقعياً، أو روحياً، أو أخلاقياً، لنقول بعد الحرب، "حسناً، لنتتركها تُستنفد كما تشاء لأننا عارضنا الحرب منذ البداية."

Todos os que se opõem?
من المعارضون ؟

Não se opõem a tentar isso, só a publicitá-lo.
لا يقاومون محاولة ذلك، فقط لتسويقه عنه.