"se parássemos" - Traduction Portugais en Arabe

• لو توقفنا
• إذا توقفنا
• إن توقفنا
• اذا توقفنا

E se parássemos para pensar nas consequências das informações que transmitimos e do seu potencial para incitar à violência ou ao ódio?
وماذا لو توقفنا وتفكرنا قليلاً في عواقب المعلومات التي نقوم بتداولها وقدرتها على التحريض على العنف أو الكراهية؟

E se parássemos para pensar nas consequências na vida real das informações que partilhamos?
ماذا لو توقفنا وتفكّرنا في عواقب الحياة الحقيقية من جراء المعلومات التي نقوم بمشاركتها؟

Achávamos que, se parássemos de olhar para ti, te ias esquecer de como o fazer.
لقد كنا متأكدين أننا لو توقفنا عن النظر، سوف تنسين كيفية التنفس.

se parássemos sempre que uma untadora cai, a cidade nunca se ergueria.
إذا توقفنا كلما سقطت إمرأة تقوم بالتشحيم فلن يتم بناء المدينة مطلقاً

se parássemos em todos os parques que víssemos não fazíamos mais nada.
إذا توقفنا في كل ملعب مررنا به لن ننجز شيئا

Todos os dias, enviamos mensagens para lhes lembrar tomar a medicação, mas se parássemos aí, haveria imensas desculpas:
يومياً، نراسل المرضى لنذكرهم لتناول دوائهم ولكن إن توقفنا هناك، سيكون هناك جملة من الأعذار.

Platão disse que, se parássemos, vivêssemos a vida e seguíssemos o nosso destino, ele conduzir-nos-ia à outra metade.
عن النصف الآخر ما قاله أفلاطون اننا اذا توقفنا

E se parássemos de começar frases com essas duas palavras? Penrose que se lixe.
ماذا لو توقفنا عن بدء الجمل بهاتان الكلمتان؟ تباً لك

Talvez se parássemos de usar gestos ele começasse a falar, mãe.
نعم, حسناً, ربما لو توقفنا عن التأشير

se parássemos a limo agora e saíssemos?
لو توقفنا هنا و خرجنا الآن ؟

- E se parássemos de discutir.
-ماذا لو توقفنا جميعاً عن الشجار؟

se parássemos de estudar juntos e só fizéssemos isto.
إذا توقفنا دراسة تماما ومجرد فعل هذا.

E se parássemos nalgum lado para beber uma cerveja?
ما رأيك إن توقفنا في مكانٍ ما بعد ذلك، لنشرب الجعة؟

se parássemos de queimar combustíveis fósseis neste momento, o planeta continuaria a aquecer durante algum tempo, antes de voltar a arrefecer.
إن توقفنا عن حرق الوقود الحفري الآن سيصمد الكوكب لفترة أطول قبل أن يتضهور مجددًا

se parássemos uma obra a cada vez que um osso aparece, nunca nada seria construído.
إن توقفنا عن البناء في كل مرة نعثر بها على عظمة فإن شيئاً لن يعمر

E acho que seria mais fácil para ambos se parássemos nos enganar a nós próprios.
واعتقد انه سيكون اسهل لكلانا اذا توقفنا عن خداع انفسنا