"se parasses de" - Traduction Portugais en Arabe

• لو توقفت عن
• إن توقفت عن

Sabes, talvez ele confiasse em ti se parasses de a julgar.
تعلم, ربما لو توقفت عن الحكم عليها فقد يثق بك

Mas era muito mais fácil se parasses de te mexer.
لكن الأمر سيكون أسهل لو توقفت عن إثارة المشاكل

se parasses de foder tudo o que mexe e prestasses atenção, terias percebido.
لو توقفت عن مضاجعة الجميع و انتبهت أكثر لكنت أدركت

Como se parasses de te mexer, tu simplesmente... desapareceres?
وكأنك إن توقفت عن الحركة .. ستتلاشى وحسب؟

Então seria mais fácil para mim se parasses de perguntar.
وستُسهِّل الأمور عليَّ إن توقفت عن طرح تلك الأسئلة

E se parasses de esfregar o olho sempre que me penetras? - O quê?
ماذا لو توقفت عن فرك عينيك في كل مره تقوم فيها بإختراقي ؟

Talvez se parasses de o interrogar...
حسنٌ , ربما لو توقفت عن استجوابه

Não te chamava assim... se parasses de dizer que pilotaste helicópteros apache.
لمَ كنت سأستخدم ذلك المقبض لو توقفت عن إخبار الناس أن تقود مروحية (أباتشي).

se parasses de perseguir o teu ex talvez tivesses entrevistas.
ربما إن توقفت عن مطاردة صديقك الحميم السابق عبر الانترنت طيلة اليوم ربما ستحصل على بعض المقابلات الخاصة بك

se parasses de falar e te ajoelhasses duma vez, talvez já tivesse dito que sim, mas...
إن توقفت عن الكلام وانحنيت على ركبتيك وحسب ...فلربما أقول نعم ولكن