"se passa alguma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك شيء خاطئ
• هناك خطب
• شيئاً ما يحدث
• شيئا ما يحدث
• هناك خطباً

Se se passa alguma coisa com ela, receio que seja de natureza psicológica.
إذا كان هناك شيء خاطئ مَعها أخشى أنه من المرجح تعب نفسي في طبيعتها

Se os travões estão a chiar, é porque se passa alguma coisa.
هذه ليست سيارة إذا الكابحات تئن هناك شيء خاطئ

Agora sei que se passa alguma coisa. Desde que te conheci queres ir à casa do Mayor.
حسناً ، الأن أعرف أن هناك خطب ما أردت أن تذهب لبيت المحافظ منذ قابلتك

O que o faz pensar que se passa alguma coisa?
ما الذي يجعلك تظن أنه هناك خطب ما بي؟

Achas que ela não sabe que se passa alguma coisa?
-ألا تعتقدي أنها تعلم بأن شيئاً ما يحدث ؟

Eu sei que se passa alguma coisa contigo.
أعتقد أن هناك شيئاً ما يحدث لك

Dorota, apesar da tua reputação de lealdade é inabalável, ambos sabemos que se passa alguma coisa.
دوروتا , بما ان سمعتك في الوفاء لا غبار عليها كلانا يعرف ان شيئا ما يحدث هنا

Se pedisse ao Sheldrake para excluir a composição, ele perceberia que se passa alguma coisa.
اذا طلبت من "شيلدرك" أن يسحب المقال سسيعرف أن هناك خطباً ما

Não consigo falar com ele, ou com o Ezra, ou com alguém, e eu só sei que se passa alguma coisa, e preciso da tua ajuda.
الى الكوخ حيث يجلس مايك لم اتمكن من الاتصال به او بإزرا او اي احد، وانا اعلم انك هناك شيء خاطئ

Estou-lhe a dizer que se passa alguma coisa, a minha filha não é assim, é muito responsável.
أقول لك بأن هناك خطب ما؟ إبنتي لم تكن هكذا أبداً.

Sem dúvida que se passa alguma coisa com este tipo, só não sei o quê.
هناك خطب ما مع ذلك الرجل. أنا فقط لا اعلم ماهيتهُ

Sei que se passa alguma coisa, mas não consigo convencê-lo a contar-me.
حسنًا، أدري بان هناك خطب ما ولكنني.. لا استطيع إجباره على إخباري

Ouve, eu sei que se passa alguma coisa.
أنظري, أعلم أن شيئاً ما يحدث أريد رؤيته

Sei que se passa alguma coisa com o meu pai.
أنا واثق من شيئاً ما يحدث مع والدي

O Mike sabe que se passa alguma coisa.
انظري، ( ميك )يعرف بأن شيئاً ما يحدث.

Acho que se passa alguma coisa.
أعتقد شيئا ما يحدث حول هذا

Não posso. Sei que se passa alguma coisa errada.
لا أستطيع، أعرف أنّ هناك خطباً ما.

- Jafar, não me posso ir embora. A Rainha saberá que se passa alguma coisa e depois...
(جعفر)، لا أستطيع المغادرة ببساطة ستعرف الملكة أنّ هناك خطباً...