"se passa connosco" - Traduction Portugais en Arabe

• خطبنا
• يجري بيننا
• حدث لنا
• الخطأ معنا
• جرى لنا
• يحدث لنا
• يحدث معنا

Tem de saber alguma coisa. Que raio se passa connosco?
لا بدّ أن تكون لديك فكرة ما، ما خطبنا يا ترى؟

- O que se passa connosco?
-ما خطبنا يا أماه؟

O que é que se passa connosco?
ما خطبنا ؟

É que, excepto a Susan, ninguém sabe o que se passa connosco.
- .. "حسناً ، الأمر فحسب .. عدا "سوزان - فلا أحد يعلم بما يجري بيننا

Eu acho que o que se passa connosco é muito interessante.
أعتقد أن ما حدث لنا مشوّق جداً

Não sei o que se passa connosco ultimamente.
أنا لا أعلم ما الذي جرى لنا مؤخراً

Não sabemos o que se passa connosco.
لا نعرف ما يحدث لنا

-Diz-me, madeleine, diz-me. -Não! É como o que se passa connosco.
انه مثل ما يحدث معنا

- O que se passa connosco, Lafayette?
-ما خطبنا يا (لافاييت)

Que se passa connosco?
ماذا حدث لنا كارل ؟

Que se passa connosco?
ياجماعة ،ياجماعة ،ماذا حدث لنا !

Só quero perceber o que se passa connosco.
-أجل أريد فقط أن أفهم مالذي يحدث لنا

Que é que se passa connosco?
ما الذي يحدث معنا ؟