"se passa na tua" - Traduction Portugais en Arabe

• يدور في

Sei o que se passa na tua cabeça, mas não achas que é tempo de esqueceres isso?
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

Por vezes, não consigo perceber o que se passa na tua cabeça.
في بعض الأوقات، لا أعلم ماذا يدور في رأسك

Juro que às vezes não sei o que se passa na tua cabeça.
أقسم أنه احياناً لا أعرف ما يدور في رأسك

Vou fazer uma última tentativa para perceber o que se passa na tua cabeça.
ساحاول للمرة الأخيرة فهم ما يدور في رأسكِ

Não, eu quero saber sobre esse processo que se passa na tua cabeça.
كلا، أريد معرفة حول تلك القصة. مذا يدور في رأسكِ.

Vais dizer-me o que se passa na tua cabeça?
هل ستخرني ما الذي يدور في ذهنك ؟

Tenho sido muito paciente, Dolores, mas está na altura de revelares o que se passa na tua cabeça ou corto-a eu.
لقد كنتُ صبورًا جدًا يا دولوريس ولكن حان الوقت لكي تتخلي عمّ يدور في رأسكِ أو سأقطعه بنفسي

Julgas que não sei o que se passa na tua cabeça
أتظنين أنني لا أعلم ما يدور في ٍرأسك؟

Eu só quero saber o que se passa na tua cabeça...
أريد أن أعرف فقط ماذا بحق السماء كان يدور في عقلك...

Para me dizeres o que se passa na tua mente.
كي تتمكن من إخباري بما يدور في ذهنك

Às vezes não sei o que se passa na tua cabeça.
أتساءل أحياناً ما الذي يدور في رأسك

O que se passa na tua cabeça?
ما الذى يدور في رأسك ؟

O que se passa na tua cabeça, Murphy?
ماذا يدور في رأسك؟

"Que se passa na tua cabeça?
مالذي يدور في رأسه؟

- Não precisas da permissão de Sarah só para me dizeres o que se passa na tua cabeça.
لتخبريني بما يدور في ذهنكِ.

O que se passa na tua cabeça? É o meu filho.
-إنسَ أمري، ما الذي يدور في رأسك؟

Mas, alguma coisa se passa na tua cabeça.
حسناً، شئ ما يدور في بالك

- Do que se passa na tua cabeça.
-أي كان ما يدور في رأسك

O que se passa na tua cabeça, Ted?
مالذي يدور في خلدك (تيد)؟