"se perde" - Traduction Portugais en Arabe

• يضيع
• تخسر
• تفقدين

Assim, ele não se perde por dois dias nem faz algo de que não se lembre.
حسناً, بهذه الطريقة لن يضيع ليومين.. ويفعل شيئاً لن ينساه.

Quando o rebanho, se perde no caminho, o pastor deve matar... o touro, que as desencaminha.
، عندما يضيع القطيع لابد أن يقتل الراعي الثور الذي أضيعهم

A tua linda escola privada nunca te ensinou que nada se perde?
ألم تدرس في مدرستك الخاصة بأن لا شيء يضيع ؟

O meu pai diz que se aprende mais quando se perde.
يقول أبي أنك تتعلم أكثر عن نفسك عندما تخسر

Para quê salvar sua vida aqui e agora, quando, com isso, se perde a vida eterna?
لماذا تحافظ على حياتك هنا بينما تخسر حياتك الأبدية هناك بالأعلى ؟

Quando se perde um filho, todas as recordações se concentram num sítio.
عندما تفقدين طفلا تبقى جميع الذكريات فى المكان

Deixou-me ficar como lembrete do que acontece quando a esperança se perde, quando a crença se esquece... e o espírito natalício morre.
تركني كموعظة لما سيحدث عندما يضيع الأمل وعندما يُنسى الإيمان

Talvez, mas quando se pega numa coisa bela e se torna utilitária, alguma coisa se perde.
حسنا، ربما لذلك، ولكن في أي وقت تأخذ شيئا من الجمال وجعلها للمنفعة يضيع شيء

O dinheiro só por si não se perde nem se ganha, é apenas transferido de uma percepção para outra, como por magia.
المـال في حد ذاته ، لا يضيع أو يُجنى ... إنـه نُقل ببسـاطة ، من تصوّر إلى آخر

Mas aqui nada se perde.
أذكرك أن أي ما يحدث لن يضيع هنا

""Nada se perde ou pode perder.
لم يضع شيء في هذه الدنيا ولن يضيع

E enquanto se perde tempo com burocracias, será que devíamos... divulgar a ideia de formar um novo território, com vista à formação de um novo estado ou até da nossa república?
وفيما يضيع الوقت بالمعاملات الإدارية أتساءل إن كان يجدر بنا الإعلان عن طموحنا بتأسيس قطاع جديد والنية في تأسيس ولاية في المستقبل أو حتى جمهورية خاصة بنا

Ele deixou-me ficar como lembrete do que acontece quando a esperança se perde,
تركني كموعظة لما سيحدث عندما يضيع الأمل

Embora não seja todos os dias que se perde meio bilião de dólares.
على الرغم من أنه ليس كل يوم تخسر نصف مليار دولار.

E, infelizmente, quando se perde esta batalha...
لكن للأسف عندما تخسر في مثل هاته المعارك

Seja o que for, peço-te que ultrapasses isso porque, quando se perde alguém, já não se pode fazer as pazes.
مهما يكن أنصحك بتخطيه لأن عندما تخسر شخص ليس هناك رجعه

Atolar-se de trabalho não é sempre a melhor escolha, quando se perde alguém.
دفن نفسك في العمل ليس دائما أفضل شيء حين تخسر احدا

O que prova a regra número dois: nunca se perde tudo.
‫مما يثبت القاعدة الثانية، ‫لا تخسر أبدا كل شيء

Quando se perde alguém próximo a si há sempre ajuda disponível.
‫عندما تفقدين شخصا مقربا اليكِ ‫هناك دائما مساعدة متوفرة

Quando se perde alguém que... a tua única casa no mundo.
عندما تفقدين شخصاً ما الذي يعد عزيزاً عليكِ، فإنكِ سوف تبقين وحيدة بالعالم.

Mas quando se perde a visão, dá-se conta do dom que é ser capaz de ver qualquer coisa, porque é a verdade.
ولكنّ حينما تفقدين بصرك ادركت كم انّها نعمة حيث يمكنك رؤية ايّ شيء لأنّها الحقيقة