"se podemos" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كان بإمكاننا
• ما اذا كنا نستطيع
• إن كنا نستطيع
• إن كان يمكننا
• إن كان بوسعنا
• إذا يمكننا
• إذا كان يمكننا
• إذا كنا نستطيع
• لو نستطيع
• ما إذا كان بإمكاننا أن
• لو بوسعنا
• بينما يمكننا
• إذا أمكننا
• إذا إستطعنا
• إن أمكننا

Traz para aqui e vamos ver se podemos salvá-lo.
لنحضرها إلى هنا لنرى إن كان بإمكاننا إنقاذها

Para ver se podemos encontrar algo que identifique a nossa vítima.
لنرى إن كان بإمكاننا إيجاد أي شيء لتحديد هوية ضحيتنا

Vamos ver se podemos chegar a um acordo.
دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع ابرام اتفاق.

Não sabemos se podemos morrer.
لا.. نجن لا نعرف إن كنا نستطيع الموت أم لا

Fomos tão longe, que não sei se podemos voltar.
وصلنا إلى مكان لا أعرف إن كان يمكننا الرجوع منه،

Olha, só quero saber se podemos falar, está bem?
اسمعي، أريد أن أعرف إن كان بوسعنا الحديث، مفهوم؟

Não tenho certeza se podemos controlar uma subida tão rápida, Capitão.
لست متأكدا إذا يمكننا أن نتحكّم فى الصعود بهذه السرعة,كابتن

CR: Não sei se podemos fazer isto, mas temos a imagem de um gato.
ش.ر: لا أدري إن كان بإمكاننا فعل هذا، لكن لدينا صور لقط.

Quero saber se podemos ir para algum sítio falar, por favor.
أريد أن أعرف إن كان بإمكاننا الذهاب لمكان و التحدث للحظة من فضلك

Eu quero saber se podemos decompor o som, extrair algum som ao fundo.
أريد أن أعرف إن كان بإمكاننا التحديد، لتوضحي الضجة التي في الخلفية

E conhecer a filha do Presidente, vejamos se podemos encontrar uma maneira de fazer que Thomas possa descubrir as realidades da vida.
وقالت ابنة الرئيس , دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع ايجاد وسيلة للبدء في الحصول على توماس

Se a impressão for admissível, não sei se podemos ganhar.
إذا كانت الطبعة مقبولة لا أعرف ما اذا كنا نستطيع الفوز

Vou ver se podemos negociar com outra tribo.
سأرى إن كنا نستطيع التجارة مع قبيلة أخرى

Vou descobrir se podemos fazer a aula de maquiagem.
سأرى إن كنا نستطيع أخذ درس في مساحيق التجميل

Vamos trabalhar a sua ideia, vamos ver se podemos fazer alguma coisa.
‫سنعمل على فكرتك، ونرى إن كان يمكننا فعل شيء

Ver se podemos identificar sua natureza e estrutura.
لنرَ إن كان بوسعنا معرفة هويّة طبيعتهم و تركيبهم

Tudo bem, bem, vamos processar essas feridas, e ver se podemos encontrar alguma pista dela.
حسنًا، دعونا نعالج تلك الجروح، ونرى إذا يمكننا أن نجد بعض الأثر عليها

Estamos a perguntar se podemos usar o frio do espaço para nos ajudar a conservar a água.
إننا نتساءل ما إذا كان يمكننا الاستفادة من برودة الفضاء لتساعدنا في الحفاظ على المياه،

Mas talvez possamos acelerar o tempo. Vamos ver se podemos ser mais inteligentes do que a pedra solar.
و لكن ربما نستطيع أن نسرع الوقت دعنا نرى إذا كنا نستطيع التذاكي على حجر الشمس

Queríamos saber se podemos falar um pouco sobre o seu filho.
كنا نتساءل لو نستطيع التحدث معكِ عن إبنك

Ver se podemos fazer alguma coisa por ela.
لنرى ما إذا كان بإمكاننا أن نفعل أي شئ من أجلها

Ver se podemos derrubar esta parede do quarto, para ampliá-lo.
وانظر لو بوسعنا أن نزيح حائط غرفة النوم هذا ونوسعها قليلاً

Não me parece que valha a pena o risco, se podemos fazer isto sem eles.
لا أعتقد أن الأمر يستحق مخاطرة كهذه ليس بينما يمكننا النجاح دون حاجة إليهم

O que estamos a tentar fazer agora é perceber se podemos usar esta tecnologia para mapear os tijolos da vida nas mais diversas doenças.
بالتالي ما نحاول فعله الآن هو معرفة، إذا أمكننا استخدام هذه التقنية لعمل خريطة للكتل البنائية للحياة على نطاق واسع من الأمراض.

Di Cosimo perguntou-nos se podemos fornecer... duas refeições por dia.
وسألنا ما إذا إستطعنا تقديم وجبتا طعام لهم يومياً

Assim, tal como disse Jason Silva: "se podemos imaginá-lo, porque não fazê-lo?"
وكما قال جايسون سيلفا، إن أمكننا تخيله، فلم لا نصنعه أيضاً؟