"se podias" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كان بوسعك
• إن كان بإمكانك
• إذا كنت تستطيع
• إن كنتِ تستطيعين
• إن كان بإمكانكِ
• إذا يمكنك

Perguntou se podias passar na mansão, ele disse que era importante.
سأل إن كان بوسعك المرور وقال إن الأمر مهم

Na tua primeira manhã aqui, perguntaste se podias levar o lixo.
في أول صباح لك هنا، سألتني إن كان بوسعك إخراج القمامة

Parece uma coisa em grande, mas não sou nenhuma autoridade, portanto... gostava de saber se podias dar uma olhada.
يبدو أنهُ أمر كبير لكن ليسَ لديَّ الصلاحية لذا ، أتسائل إن كان بإمكانك إلقاء نـظرة عليها

De facto, estava a pensar se podias escrever um artigo sobre ela.
في الواقع، كنت أتسائل إن كان بإمكانك كتابة مقالة عنها

Quando me perguntaste se podias vir para cá, que te disse?
عندما سألتني إذا كنت تستطيع الحضور إلى هنا

Gostava de saber se podias dizer-me.
كنتُ أتساءل إن كنتِ تستطيعين إخباري بالحقيقة.

Então, liguei à Eleanor a perguntar se podias dar uma ajuda.
لذا اتّصلت بها وسألتها إن كان بإمكانكِ المساعدة

Como nunca assinaste o meu livro do ano no liceu, queria saber se podias assiná-lo agora.
بما أنك لم تكوني مشهورة أيام الثانوية كنت أتساىل إذا يمكنك التوقيع على كتابي السنوي

Sei que o Francis falou contigo sobre isto há pouco tempo, mas não temos tido notícias do Departamento de Estado, por isso vim ver se podias ajudar.
إليكِ بشأنها منذ وقت ليس ببعيد جداً لكن لم نسمع مؤخراً الكثير من وزارة الخارجية لذا كنتُ أتساءَل إن كان بوسعك المساعدة.

Queria saber se podias fornecer um veículo e talvez uma permissão de viagem para que não fiquemos barrados nos postes de controle.
كنت أتساءل إن كان بوسعك توفير مركبة وربما تصريح بالسفر حتى لا يتم توقيفنا عند نقاط التفتيش

Iris, estava a pensar se podias ir comigo.
(آيريس)، كنت أتساءل إن كان بوسعك القدوم معي

Querias saber se podias sair mais cedo para ires ver o teu pai.
أردتَ أن تعرف، إن كان بإمكانك المغادرة مبكراً، لرؤية والدكَ

Gostava de saber se podias dar uma olhada.
أتساءل إن كان بإمكانك .. إلقاء نظرة عليها

Ele perguntou se podias ir lá e tu próprio veres, Tom.
سأل إن كان بإمكانك القدوم لإلقاء نظرة بنفسك يا (توم)

Estava a pensar se podias passar por aqui. Hackett quer uma instrução e já que estamos nisto juntos...
أنظر، إني أتسائل إذا كنت تستطيع المجيء لهنا

Queria saber se podias fazer menos barulho.
أتساءل فحسب ما إذا كنت تستطيع أن تخفض الصوت

Voltava de uma cena de um crime, e pensei saber se podias saír um pouco mais cedo.
كنتُ في طريق عودتي من مسرح جريمة... ففكّرتُ في أن أرى إن كنتِ تستطيعين إنهاء عملكِ باكرًا

Ei, então o Randall perguntou se podias enrolar a sua língua?
.. (إذن، هل سألكِ (راندال إن كان بإمكانكِ لَف لسانكِ؟

Estávamos a pensar se podias ser a outra rapariga.
نحن كنا نتسائل إذا يمكنك أن تكون تلك البنت