"se preocupa com" - Traduction Portugais en Arabe

• يهتم
• تهتم
• تهتمّ
• يأبه
• يهمه
• تأبه
• تكترث لأمر
• تقلقين حول
• يَهتمُّ

Que tipo de homem não sabe se se preocupa com a esposa?
أي رجل لا يعلم إذا كان يهتم بزوجته أم لا ؟

Ninguém se preocupa com nada excepto aquilo que podias fazer por eles!
لا أحد يهتم بأي شيء باستثناء ما يمكن أن تفعليه لهم

Esta rapariga tem irmãos, primos, alguém que se preocupa com ela.
البنت لديها اخوان , ابناء عمومه شخصا ما يهتم لأمرها

Desde quando a D.A. se preocupa com mortes entre presos?
منذ متى الدي إي أي تهتم بمقتل المحكوم عليهم

É uma artista, não se preocupa com reuniões de pais.
هي لا تهتمّ بتلك الأشياء مثل ليل الأباء.

Nenhuma delas sozinha é consciente, nenhuma delas sabe quem nós somos, nem se preocupa com isso.
و لا واحد من هذه الخلايا مدرك و لا واحد من هذه الخلايا يعرف من أنت أو يهتم

Quem se preocupa com o Congo, a Costa do Marfim, Libéria, Serra Leoa, todos estes pedaços de terra que recordarei durante o resto da minha vida?
من يهتم لأمر الكونغو ، ساحل العاج ، ليبيريا ، سيراليون ، كل هذه الأماكن التي .. .. لن أنساها ما حييت.

Quem se preocupa com o belo dia e os passarinhos a chilrear?
من يهتم إذا كان الجو مشمسًا والعصافير تغرد؟

Isto pode parecer idiota, mas o nosso corpo não se preocupa com o aspeto duma molécula no papel.
أعلم أن ذلك قد يبدو جنوناً ولكن جسمك لا يهتم بشكل الجزيء الذي يبدو عليه على الورق

falo com os meus vizinhos, e vou para casa, depois duma refeição deliciosa feita por alguém que se preocupa com as minhas preferências vegetarianas.
أتناول العشاء، أتحدث إلى جيراني، وأذهب للمنزل، بعد تناول الوجبة الشهية التي أعدها شخص أخر يهتم بتفضيلاتي النباتية.

Será que ele se preocupa com algo... ou com alguém?
أتسائل إذا كان يهتم بأيّ شيء حقاً أو أيّ شخص

Ninguém se preocupa com os novos. Nem querem saber o nome.
لا أحد يهتم بالجنود القادمين حديثا حتى أنهم لا يريدون معرفة إسمك

Mas porque não se preocupa com ele mesmo?
ولكن لماذا لا يهتم بنفسه بمثل هذا القدر؟

Sim, mas deves parecer uma pessoa com comiseração, que se preocupa com os pobres.
ولكن يفترض بك أن تكون شخصاً عطوفاً، يهتم لأمر الفقراء

Diga-me, pensa que Van Buren se preocupa com os caprichos duma garota de 11 anos que usa uma tiara?
أخبرني يا سيدي هل تعتقد بأن الرئيس يهتم لنزوات فتاة تبلغ من العمر 11 عاماً والتي ترتدي تاجاً مرصعاً؟

Então, uma cidade do futuro, segundo acredito, é uma cidade que se preocupa com os seus cidadãos, que integra socialmente os seus cidadãos.
اذن فمدينة المستقبل إنني اعتقد اعتقاداً جازماً أنها المدينة التي تهتم بالمواطنين تتكامل مجتمعياً مع مواطنيها

por que sempre se preocupa com que os outros pensam ?
الذي تهتمّ دائما ماذا ناس آخرون إعتقدوا؟

Alguém se preocupa com que batatas eu quero?
هل يأبه أحد لنوعي المفضل من البطاطس؟ كلا!

Quem se preocupa com a Síria? Quem se preocupa com a Bósnia?
من يهمه أمر سوريا؟! من يهمه أمر البوسنة؟!

Se não se preocupa com a sua carreira, devia, pelo menos, pensar nos seus amigos.
لو لم تأبه بعملك ، فعليك أن تفكر فى أصدقائك

Parece que se preocupa com esta escola.
-يبدو أنّك تكترث لأمر هذا المكان

E não se preocupa com o pagamento aparecer no seu cartão de crédito, quando o aniversário é nesse fim de semana.
ولا تقلقين حول ظهور فاتورة شراء على البطاقة الإئتمانية عندما تكون ذكرى زواجكِ في نهاية الأسبوع نفسه.

"Ninguém quer saber das minhas preocupações e ninguem se preocupa com o meu nariz".
"لا أحد يَعْرفُ عنيّ عناية ولا أحد يَهتمُّ بي أَشتمُّ ".