"se querias ir" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كنت ترغبين في الذهاب
• إن كنت تودين

Estava aqui a pensar se querias ir jantar comigo.
كنت أتسائل إن كنت ترغبين في الذهاب معي لتناول العشاء

Vim aqui para ver se querias ir ao "The Rack".
أتيت لأرى إن كنت ترغبين في الذهاب إلى مطعم (الراك)، و...

Vim ver se querias ir fazer surf.
لقد جئت أسألك إن كنت تودين التزحلق على الماء.

Vim ver se querias ir almoçar, não assinar um contrato de escravidão.
جئت هنا لأرى إن كنت تودين تناول الغداء معي لا للتسجيل في وثيقة استعباد

Queria saber se querias ir, e podíamos ir comer uma pizza, depois.
إنه مهرجان "جاز"، لا أعلم إن كنت تودين الذهاب إنه في "قاعة كارنيغ" وربما نتناول بيتزا في ما بعد