"se querias que" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا أردتني أن
• إن أردتني أن

Se querias que o ajudasse, porque não me deste as palavras?
إذا أردتني أن أساعده إذا لماذا لم تعطني الكلمات ؟

Estava a pensar Se querias que mandasse cumprimentos a alguém.
كنت أتسائل إذا أردتني أن أسلم لك على أي آحد هناك

Se querias que eu fosse teu associado, porque é que não perguntaste?
إذا أردتني أن أكون مساعدك لماذا لاتطلب منّي ذلك ؟ لأنّك سترفض هذه الفكرة

Se querias que saísse da reforma, bastava pedires-mo.
إن أردتني أن أعود من التقاعد، فما كان عليك سوى طلب ذلك، يارجل.

Se querias que acreditasse nisto, provavelmente devias ter escolhido outra equipa além dos Red Sox.
إن أردتني أن أصدق هذا (كان عليك اختيار شئ آخر غير (ريد سوكس