"se quisesses" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا أردت
• إذا أردتِ
• إذا أردتَ
• إن أردتِ
• إذا أردتي
• لو أردتي
• لو أردتِ
• إذا اردت
• ان اردت
• تراءى لي أنّك لو أردت
• لو أنكِ تريدين

Sim. Quero dizer, se quisesses ir, eu também ia.
نعم, أقصد, إذا أردت الذهاب فأنا سأذهب أيضًا

Então podias pegar nas tralhas e ir embora se quisesses?
إذن، تستطيع فقط حزم أمتعتك والذهاب، إذا أردت نعم

Tu podias fazer aquilo se quisesses. Mas tu és comprometida com o teu namorado e isso é que é carácter.
ستقومين به إذا أردتِ ذلك لَكنَّك تعهّدُتي لخليلك،

Tenho o poema quase pronto, se quisesses dar-lhe uma olhadela.
لقد أكملت القصيدةِ الآن، إذا أردتَ النَظْر إليها

Jia-Chien se quisesses ser uma chefe, tinhas sido uma das grandes.
إن أردتِ أن تكون طاهية، لكنتِ واحدة من أعظم الطاهيات

E estava a pensar que talvez... se quisesses celebrar, para mim seria um prazer.
ام ، كنت أفكر ربما إذا أردتي أن تذهبي للحتفال سوف تكون هديتي

Não que eu não fosse todo ouvidos se quisesses contar um segredo sobre vocês.
ليس هذا يعني بأنني لن أكون مصغياً لو أردتي أن تخبريني بسر 87 00: 08: 51,853

Eu disse que podias ouvir, ouvir o que estou a pensar se quisesses.
لقد قلت بأنكِ يمكنكِ الإصغاء تسمعي ما أفكر فيه لو أردتِ .. هل حاولتِ ؟

Não sei quantas pessoas irão, mas podias aparecer, se quisesses.
لا عرف حقا عدد الناس الذين سوف يأتون يمكنك المرور إذا اردت

Esta não é boa altura, mas não sei quanto tempo nos resta, por isso só queria dizer que se quisesses sair comigo um dia...
اعرف بان الوقت صعب وليس لدينا الكثير منه لذا ، احببت ان اخبرك ان اردت الخروج معى في وقت ما

se quisesses falar num avião ou no cinema ou durante o jantar, estaria tudo bem.
إذا أردت الكلام على الطائرة أو في فلم أو على العشاء، ذلك كان يمكن أن يكون جيداً.

Não dormir nesta cama... pode não ser muito mau esta noite se quisesses experimentar comigo.
بعدم النوم على السرير قَدْ لايكون الأمر سيئاً إذا أردت المحاولة

se quisesses fazer vudu, tinhas espetado alfinetes nas bonecas.
إذا أردت أن تساعدنا بالشعوذة , كنت ستقحم دبابيس في الدمى التي تمثلهم

Sim, seria fantástico se quisesses, sair com a tua irmã!
أجل ، ستكون رائعة إذا أردت ، تعرف أنتواعدشقيقتك!

se quisesses ter um pouco de diversão, durante as férias, sem obrigações.
إذا أردتِ ذلك، أتعلمين ، أن تحظي ببعض المرح، علاقة عابرة فى العطله، بدون إلتزامات.

Pensei que podiam sair daqui, se quisesses.
اعتقدت أنه عليكِ الخروج من هنا إذا أردتِ

se quisesses chupar-me, tinhas de ser adulta e legalmente capaz.
ولكن إذا أردتِ ذلك حسنٌ، ستكون مجرد عمل بين بالغين

Não podias voltar para casa mesmo se quisesses.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَذْهبَ إلى البيت إذا أردتَ إلى.

Tivemos um encontro da comissão e todos concordaram que se quisesses ficar, podíamos ir falar com o assistente, tenho a certeza que não haveria problema.
كَانَ لدينا اجتماع للمجلس والجميع اتّفق إذا أردتَ البَقاء نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ إلى النائبِ، أَنا متأكّدُه لَنْ تكون هناك مشكلة.

- Boa! Mas, se quisesses falar com um deles, ninguém te censuraria.
لكن إن أردتِ التحدّث إلى أحدهما، فلن يلومكِ أحد

Olha, se quisesses, ia já para a escola e procurava toda a noite só para te provar isso.
و أنظري , إذا أردتي ذلك سوف أعود للمدرسة مجدداً , وأبحث عنه طوال الليل فقط لكي أثبت ذلك

Disse-te que queria ficar. se quisesses tomar as tuas próprias decisões, não devias ter casado.
تراءى لي أنّك لو أردت اتخاذ قراراتك من طرفك فقط، لما تزوجتَ.

Sempre agiste como se quisesses separar-nos.
لطالما بدوتي كما لو أنكِ تريدين التّخريب بيننا