"se referia" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يقصد
• كان يشير
• يتحدّث عنه
• كانت تعني

Não acho que ele se referia a poder como controle ou influência. Acho que estava falando de energia.
لا أحسبه كان يقصد القوّة كالسيطرة والنفوذ، أظنّه كان يقصد الطاقة

Acho que se referia a três ou quatro.
أظنه كان يقصد ثلاثة أو أربعة شهور

É que era inevitável que fosse criado um composto... a que ele se referia como "Anti-Deus".
ستتم إبادته في نهاية الأمر بواسظة تكنولوجيا قال أنه في نهاية الأمر سيتم خلق مجموعة ما كان يشير إليها باسم الذين ضد الله

O Tobias ouve um dia inteiro das suas próprias palavras... para ver aquilo a que o Michael se referia.
يستمع (طوباياس) إلى شريط مسجل من أحدى أيامه ليرى إلى ما كان يشير إليه (مايكل)

O convidado a que se referia era um homem chamado Sutton Wall, que era o subchefe do pessoal do Rick Santorum, antigo senador da Pensilvânia que anunciara a intenção de se candidatar à presidência dos EUA.
الضيف الذي كانت أو كان صاحب التعليق يتحدّث عنه رجل اسمه سوتون وال وقد كان نائب رئيس الموظفين لدى ريك سانتورم

Era a isto que Karl Marx se referia.
هذا ما كان الفيلسوف (كارل ماركس) يتحدّث عنه.

A que acha que se referia quando o ouviu?
ماذا تعتقدين أنها كانت تعني عندما سمعتِ ذلك؟

Ela se referia ao marido e ao filho?
هل كانت تعني زوجها و ابنها؟

A que se referia ele sobre a morte do meu pai?
ماذا كان يقصد بطريقة موت أبي؟

Pensei que se referia à Miranda, mas agora não tenho tanta certeza.
ظننته كان يقصد (ميراندا) و الآن أنا لستُ واثقة

Achas que se referia à Cece?
أهناك فرصة بأنه كان يقصد (سيسي) ؟

Achas que se referia à Cece?
أي فرصة أنه كان يقصد CECE؟

Achámos que ele se referia a si mesmo, certo?
نعتقد انه كان يشير الى نفسه.

Não penso que se referia...
لا أعتقد أنّه كان يشير إلى...

Penso que o Sanjay não se referia a essa mutação.
-لا أظن (سانجي) كان يشير لتلك الطفرات

Não sei a que se referia o Jane.
لا أعرف ما يتحدّث عنه (جاين).

- E? - E se ela se referia a isto?
ماذا لو كانت تعني :