"se sabe o" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كان يعرف
• تعرفي ما
• يمكنك معرفة ما
• يمكن معرفة

E se sabe o suficiente para tirar dinheiro de um vigarista como o Harry, é por isso que ele está fora.
إن كان يعرف بما فيه الكفاية ليأخذ مال .. الخدعةمن محتالجيد مثل هاري. فذلك ما فعله.

Pergunta-lhe se sabe o que aconteceu aos pais do miúdo.
إسأله إن كان يعرف ما حصل للوالديْن؟

Gostaria de lhe perguntar se sabe o porquê.
أود أن أسأله إن كان يعرف السبب

Posso dar uma olhada? Acho que nunca se sabe o que pode aparecer.
أتمانع لو ألقيت نظرة؟ أعتقد أنك لا تعرفي ما قد يظهر، أليس كذلك؟

Porque nunca se sabe o que a vida nos vai fazer!
'لأنك لن تعرفي ما الذي ستواجهين في حياتك!

Nunca se sabe o que leva estes homens a fazer negócio.
لا يمكنك معرفة ما الذي يدفع هؤلاء الرجال لعقد هذه الصفقات

Nunca se sabe o que passa na cabeça de um homem.
أعتقد أنّه لا يمكنك معرفة ما يجري في خلد المرء أبداً

Pois é, nunca se sabe o que um miúdo com 8 anos vai fazer, daí ter que vigiá-lo.
نعم، لا يمكن معرفة تصرفات فتى بالثامنة من عمره و لهذا يجب مراقبته جيداً

Nunca se sabe o que os médicos anteriores podem não ter visto.
لا يمكن معرفة ما قد يغفله الأطباء السابقين

Nunca se sabe o que poderá ajudar.
لن تعرفي ما الذي قد يفيد يوماً

Nunca se sabe o que passa na cabeça de um homem.
لا يمكنك معرفة ما بداخل رأس أحدهم

Nunca se sabe o que os assusta
لا يمكن معرفة أبداً ما يخيفهم، صحيح؟

Não se sabe o que pode fazer.
لا يمكن معرفة ماذا يمكن أن يفعل