"se sair" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا خرجت
• إن خرجت
• اذا خرجت
• لو خرجت
• اذا غادرت
• إن رحلت
• إذا غادرت
• لو خرجتُ
• لو غادرت
• إذا خرجتِ
• إن غادر
• إن غادرت

Está na sala matinal. Se sair pela porta das traseiras, não o verá.
أنها فى الغرفة الصباحية , إذا خرجت من باب الحديقة , لن تتمكن من رؤيتك

Se sair daqui, trato os olhos com laser.
إذا خرجت من هنا سأجرى جراحة الليزر لعيوني

Se sair por essa porta, ele vai nos matar a todos.
إن خرجت من ذلك الباب، فسوف يقتلنا جميعاً

Para além disso, Se sair, quem vai ver as notícias?
للآن بجانب اذا خرجت من سوف يشاهد الاخبار ؟

Se sair daqui com a encomenda, é obrigado a entregá-la.
لو خرجت من هنا بهذا الطرد .ستوافق على ان تسلمه

Pode conseguir, Se sair já.
يمكنها عمل ذلك اذا غادرت الآن وفي هذه اللحظة

Se sair agora, não me magoou a mim nem à minha família.
...اسمع، إن رحلت الآن أنت لم تؤذني، لا أنا ولا عائلتي

Se sair agora, devo chegar a tempo do jantar.
أعتقد أنّي إذا غادرت الآن، فسأعود بموعد العشاء.

Se sair disto vivo, vou passar a ter uma existência vegetariana correcta.
، إذا خرجت من هنا حياً فسأكون نباتياً تماماً

Ficava contente em mostrar tudo Se sair.
يسعدني ان أعطيك دورة تدريبية مكثفة عليهم إذا خرجت

Não ficava nada surpreendido Se sair vivo desta mata.
لن أتفاجيء إذا خرجت من تلك الغابات حياً

Não o conheço e não penso que haja algo de errado consigo, mas esta bebida é por conta da casa Se sair daqui.
ولا أظن أن هناك شيء سيء حولك، لكن ثمن الشراب سيكون على حساب المكان إذا خرجت من هنا.

Se sair daquele tanque antropóide, será um estado muito primitivo... impossível de se relacionar, então enquanto estiver dentro, anestesia-me... se não vais ter que me perseguir e me dominar.
إذا خرجت من هذا المستوعب على شكل أنسان قديم وسوف أكون في حالة بدائية جدا. ويستحيل التعامل معه، لذا قم بحجزي بينما مازلت في المستوعب. وإلا سوف تضطر الى مطاردتي و محاولة أخصاعي

Imagine quantas perguntas ela vai ter Se sair e o ver aqui.
تخيّل كَمّ الأسئلة التي ستدور برأسها إن خرجت ورأتْكَ هنا.

Mas Se sair agora desta sala, prometo-lhe que nunca mais volta a dar um fôlego em liberdade.
و لكن إن خرجت من هذه الغرفة الآن أعدك أنّك لن تقوم بالحصول على نفس واحد آخر

Se sair, vai dormir no terceiro andar.
اذا خرجت من هنا سوف تنام في الطابق الثالث

Não posso dizer como sei isto, mas juro que Se sair...
وهذا لم يسير جيداً, استمعوا, دعوني أخبركم كيف عرفت ذلك... ولكن أقسم بأنك لو خرجت سوف تموت بــ...

Se sair, há a possibilidade de mais danos colaterais.
اذا غادرت الأن و كأنك تدعو الي ضرر اكبر.

Se sair agora, se me fôr embora, vou escrever o que tenho, e ambos sabemos que não é coisa boa.
إن رحلت, إن ذهبت, سأكتب ما حصلت عليه, و كلانا نعلم بأنه ليس جميلاً

Se sair daqui sem um acordo, está a pedir a guerra.
إذا غادرت هُنا بدون إتفاق، فأنتَ تطلبُ حربًا

E porque está disposto a pagar? Se sair daqui numa 1 hora, 5 mil para cada um.
لو خرجتُ في غضون ساعة، خمس آلاف دولار لكلّ واحدٍ منكما.

Se sair outra vez, vamos levantar suspeitas.
لو غادرت هذا المكان مرة أخرى فسوف نخاطر بإثارة الشكوك

Se sair por essa porta, os Serviços Secretos.
إذا خرجتِ من هذا الباب، فهناك جهاز الأستخبارات السرية.

Se sair daqui, é preso. Eu verifiquei isso.
إن غادر هذا المكان فسيتمّ الإبلاغ عنه، لقد تأكّدت

Então, Se sair por onde entrou, pode desaparecer.
لذا إن غادرت بنفس الطريقة التي دخلت بها، فبإمكانك الإختفاء وحسب.