"se souberem" - Traduction Portugais en Arabe

• إن علموا
• إن عرفوا
• لو عرفوا
• لو علموا
• اذا سمعتم
• إذا عرفوا
• لو انتشر خبر
• إذا علموا
• اذا كنت تعرف
• إذا كنت تعرف
• اذا اكتشفوا
• اذا خرج
• إذا كانوا يعرفون

Talvez se souberem que não caíram nas mãos erradas, isto pode acalmar.
ربما إن علموا أنها لم تقع في الأيدي الخائطة سينسوا الأمر

- se souberem que fui eu, me matam. - Preciso achar o contador.
إن عرفوا بأمر وشايتى فسيقتلوننى اريد العثور على كاتب الحسابات

O John Clum, editor do "Epitaph", e alguns cidadãos importantes... apoiar-nos-ão se souberem que estás à frente disto.
جون كلام محرر جريدة إبيتاف و بعض أبرز المواطنين سيساندوننا لو عرفوا أنك المسئول

E também, se souberem que um de seus compatriotas está vivo, falando conosco.
وأيضا لو علموا أن واحد من مواطنيهم حي ويتحدث معنا

Por favor liguem-nos se souberem dos rapazes.
رجاءاً ، اتصلوا بنا اذا سمعتم عن الأولاد

Mas deixar-te-ão sair se souberem que vais duplicar os negócios?
أعتقد انهم سيتركوك تذهب إذا عرفوا أنك ستضاعف عملهم

se souberem que querem matar-me, isso vai atrair as atenções.
لو انتشر خبر أنّه وقعت مُحاولة لإغتيالي، فإنّ ذلك سيُثير الإنتباه ناحيتي.

se souberem que vocês deixam o campus... tarde da noite.
لأنه سيكون شيئا سيئا للغاية إذا علموا أنكم خرجتم خارج المعسكر فى هذا الوقت المتأخر ليلاً

Acho que, se souberem um pouco mais da nossa história, fará muito mais sentido.
و اعتقد انه اذا كنت تعرف قليلا عن تاريخنا ، سيكون لها معنى أكثر.

se souberem quantos segundos leva a passar uma onda completa, depois é fácil calcular quantas ondas passam por segundo.
إذا كنت تعرف كم ثانية تستغرقها موجة كاملة واحدة، فإنه من السهل حساب عدد الموجات التي تمر في ثانية واحدة.

Talvez se souberem que caíram nas mãos erradas, isto acabe.
ربما إن علموا أنها لم تقع في الأيدي الخاطئة سينسوا الأمر

Os meus pais não ficarão felizes se souberem que estamos a falar.
لنْ يكون اهلنا سعداء إن علموا بأننا نتكلم معاً

se souberem que fazes caridade durante o horário de trabalho, - "no bueno".
إن علموا أنكِ تقومين بعمل خيري بأموالهم لن تكن العواقب حميدة

se souberem porque espera que eles façam milagres.
إن عرفوا لماذا تتوقع منهم أن يقوموا بالمعجزات

Não sabem de nada, mas se souberem eu falo contigo.
-لا, لن يعرِفوا شىء ,و لكن سأُخبِرُك إن عرفوا

Estás a brincar? se souberem o que estou a fazer, vão cair em cima daquela pobre família.
لو عرفوا بما سأقوم به, سيكونون حول هذة العائلة المسكينة

Os países europeus vão ajudar os USA nas suas operações fora do país, se souberem que as empresas europeias vão receber alguns dos benefícios.
الدول الأوروبية ستساعد الولايات في عملياتهم الخارجية لو عرفوا بأن الشركات الأوروبية ستجني بعض الفوائد

Eles vão ficar melhor mais depressa se souberem que estás num lugar seguro.
وسوف يتحسنون بسرعة أكبر لو علموا أنك في مكان آمن.

se souberem que ligaste para um jornalista, eles não vão arriscar.
لو علموا أنّك اتّصلت بصحفيّ، فلن يتقبّلوا أيّ فرصٍ.

Bem, se souberem de alguma coisa...
حسنا, اذا سمعتم أي شيء الى ذلك

se souberem que ele é um sacana que bate em miúdas, então vão acreditar em nós, que tive de o impedir.
إذا عرفوا بأنهُ حقير يضرب الفتيات الصغيرات حينها سوف يصدقونا أنه كان علي إيقافه

se souberem que autorizei uma identificação por cheiro...
لو انتشر خبر أنّي صرّحتُ بصفّ مُجرمين لشمّهم...

Esta cidade vai virar-se contra nós se souberem que estás a proteger uma espiã.
هذه المدينة ستنقلب علينا إذا علموا إنك تحمي جاسوسا..

E eles colocavam um número: "Por favor telefonem para este número se souberem o que se passa em Providência."
وكانو يضعون رقم هاتف:" الرجاء الاتصال على هذا الرقم اذا كنت تعرف مالذي يجري في بروفيدينسيا."

se souberem o que estão a dizer, alimentar-se-ão da energia da audiência, e não deixam que o hipotálamo convença o corpo de que vai ser devorado por predadores. O hipotálamo dos vertebrados
إذا كنت تعرف ما تقول ستزيد طاقة الجمهور بدلاً من أن تدع المهاد يقنع جسدك أنه سيشكل غداءً لمجموعة من المفترسات. لكن مهاد الفقاريات

se souberem que temos a Enigma, mudarão o sistema de codificação e isso irá anular o propósito da nossa missão.
اذا اكتشفوا اننا حصلنا على جهاز الشفرة , سوف يغيرون نظام الشفرة لديهم . وذلك بالتالى يؤدىالى فشل مهمتنا بالكامل .

se souberem que o Drake contou a alguém sobre a missão, os "Trags" vão matá-lo.
اذا خرج خبر بأن (دريك) اخبر أحداً بامر ترقيته التراكز سيقومون بقتله

Mas os nossos homens mais fracos, se souberem o que um dinamarquês sabe, o seu medo pode ser combatido com o conhecimento.
لكن رجالنا الضعفاء إذا كانوا يعرفون ما يعرفه الدنماركيين سيُطرد الخوف بالمعرفة، بغض النظر عن حدة أسنانهم