"se tivesse a" - Traduction Portugais en Arabe

• لو كان لدي
• إذا كان لدي
• سأمشى لوجهتى الثانية إذا كان معى
• ولو عاد

Pedia o dinheiro emprestado, Se tivesse a licença.
أستطيع استعارة المال في ثواني لو كان لدي رخصة البناء

Se tivesse a tua aparência e a tua energia, apaixonava-me amanhã. Apaixonava mesmo.
لو كان لدي مظهرك وطاقتك لكنت واقعه في الحب من يوم غد

Nunca pensei como queria viver, Se tivesse a possibilidade. Nunca tive sonhos desses.
لم أفكر أبدًا كيف أريد الحياة إذا كان لدي خيار لم يكن لدي أحلام أبدًا مثل ذلك.

Se tivesse a tua engenhoca, já teria as impressões digitais.
إذا كان لدي تصريح في مسرح جريمتكم كنت تمكنت من الحصول على بصماته

Montague, pensa... será que estaria aqui Se tivesse a chave?
...مونتاج )، أسأل نفسك ) هل كنت سأمشى لوجهتى الثانية إذا كان معى المفتاح؟

Eu queria-me livrar de ti. E Se tivesse a oportunidade, fá-lo-ia outra vez.
وددت التخلُّص منك ولو عاد الزمن، سأعيد الكرّة

Se tivesse a roupa indicada, conseguia fazer isso.
أستطيع عمل ذلك لو كان لدي الزي المناسب.

- Se tivesse a arma, matava-o.
-لقتلك لو كان لدي مسدس

Disseram que Se tivesse a primeira consulta do dia entraria logo.
موظفة الاستقبال عندكِ قالت إذا كان لدي اول موعد فى اليوم ، سانتهي فوراً

Sabes, isso era mais fácil Se tivesse a minha armadura e tu o teu escudo... e tivéssemos o Hulk.
أتعرف , هذا سيكون أسهل بكثير إذا كان لدي درعي .... وكان لديك درعك

Se tivesse a amostra primordial.
إذا كان لدي النموذج الأولي

Montague, pensa... será que estaria aqui Se tivesse a chave?
(مونتاج )، أسأل نفسك ... هل كنت سأمشى لوجهتى الثانية إذا كان معى المفتاح؟

Eu queria-me livrar de ti. E Se tivesse a oportunidade, fá-lo-ia outra vez.
وددت التخلُّص منك، ولو عاد الزمن، سأعيد الكرّة.