"se tivesse uma" - Traduction Portugais en Arabe

• لو كان لدي
• لو كان لديّ
• لو كانت لدي
• لو كانت لديّ
• لو كان لديك
• إذا كان لدي
• إن كان لديّ
• لو كان عندي

Sabes o que eu faria Se tivesse uma máquina do tempo?
أتعرفين ماذا كنت أفعل لو كان لدي آلة الزمن ؟

Mas Se tivesse uma filha, não a deixaria nascer tóxico-dependente.
لكن لو كان لدي بنت .. فلن أدعها تكون أبنة مدمنة مخدّرات

Se tivesse uma filha da idade dela, nunca a deixaria sair de casa.
لو كان لديّ ابنة بمثل عمرها، لم أكن لأسمح لها بالخروج من المنزل.

Se tivesse uma amiga na mesma situação, dizia-lhe que ficasse.
لو كانت لدي صديقة بمثل هذه الموقف لأخبرتها بالبقاء

"Se tivesse uma borbulha, tinha vencido."
لو كانت لديّ بثرة في أنفي، لكنتُ قد فزت"

Se tivesse uma espada estaria morto e duro.
أنت محظوظ أنك أعزل لو كان لديك سيف في يدك كنت مت فورا وأصبحت أجف من ذيل الشيطان

Se tivesse uma mulher de vinte e três anos no meu apartamento, nem sairia.
إذا كان لدي بنت بعمر 23 سنة تنتظر في شقتي، فلن أغادرها ابداً.

Agora, eu acho, que Se tivesse uma família como a tua, nunca quereria sair de casa.
الآن ، أعتقد أنه لو كان لدي عائلة مثل عائلتك لم أكن لأغادر بيتي أبداً

Se tivesse uma arma naqueles túneis... usava-a em ti.
لو كان لدي مسدس في تلك الأنفاق، لإستخدمته ضدكم

Se tivesse uma mãe como a senhora, talvez não dormisse num autocarro e não tivesse de estabelecer as regras pelo caminho.
ربما لو كان لدي أم مثلكِ لم أكن لأنام في الباص ويكون لي قوانيني أينما أذهب

Se tivesse uma professora como tu, tinha ido além do nono ano.
لو كان لدي مدرسة مثلك لربما تخطيت المرحلة التاسعة

Oh, Deus, Se tivesse uma corda, punha-a à volta do pescoço e enforcava-me até doer realmente.
يا إلهي,لو كان لديّ حبل، لربطته حول رقبتي وشنقت نفسي حتى "تؤلمني" بشدة

Mesmo Se tivesse uma mulher como a Deb, não conseguiria.
حتي لو كان لديّ إمرأة مثل (ديب)، لن أقدر على فعل ذلك

Se tivesse uma profissäo, näo teria tido uma paixäo täo fütil.
لو كانت لدي وظيفة، لما أحسست بهذا الإنجذاب الذي ليس له معنى

Se tivesse uma pedra suficientemente grande, dava-ta neste momento.
لو كانت لدي صخرة كبيرة بما يكفي لأعطيتها لك الآن

Se tivesse uma esposa, ...ela chamar-se-ia Squaw?
لو كانت لديّ زوجة، لكانت هندية حمراء؟

Se tivesse uma lista das minhas possíveis visitas, o teu nome estaria no fim da lista algures depois de Jesus Cristo e do Scooby-Doo.
لو كانت لديّ قائمة بكلمنقد يأتيلزيارتي... لكان اسمك في أسفل القائمة أسفل... (يسوع المسيح) (سكوبي دو)

Se tivesse uma tesoura, a história seria diferente.
لو كان لديك مقصّ على مكتبك ستكون قصّة مختلفة.

Se tivesse uma faca, esfaqueava-te na merda da garganta.
إذا كان لدي سكين، وأود أن طعن لك في الداعر الحلق.

Mas Se tivesse uma companheira conhecedora como a sua para ser a minha guia...
ولكن إن كان لديّ رفيقة بصحبتي لديهاخبرةفي هذاالمجال.. وتكونمُرشدتي..

Se tivesse uma bisnaga cheia de vodka, podia disparar aos polícias com ela, porque eles não podiam-se chatear.
لو كان عندي مسدس مليء بالفودكا كنت سأرش منه على الشرطة وذلك لن يجعلهم غاضبين