"se tivesses de" - Traduction Portugais en Arabe

• لو كان عليك
• إن اضطررت
• إن كان عليك

Fazes bem, se tivesses de escolher alguém com quem dormir o resto da vida...
فقط لتعلم لو كان عليك أن تختار امرأة لتضاجها لبقية حياتك

Como é que te sentias se tivesses de proteger americanos a 28 dólares por dia e tivesses de trazer as tuas próprias balas?
عودا للعمل كيف كنت لتشعر لو كان عليك أن تحمي ..الأمريكان مقابل 28 دولاراً يومياً ومن ثم تجلب رصاصاتك الخاصة

E se tivesses de ir mijar ou assim a meio da noite?
ماذا لو كان عليك أن تتبول أو شيء كهذا

Não apostámos que tinhas de andar uma semana na cadeira de rodas, exceto se tivesses de invadir uma sala de operações e pôr a mão no intestino dum miúdo.
لم ينص الرهان على أن تستمر في المقعد لٔاسبوع إلا إن اضطررت إلى اقتحام غرفة العمليات للبحث بأمعاء مريض

- se tivesses de escolher.
هيا، إن اضطررت للاختيار

se tivesses de escolher, a vice-presidente ou a Kathy dos Recursos Humanos?
...حسناً، إن اضطررت للاختيار (نائبة الرئيس (رينولدز أم (كاثي) من شئون الموظفين؟

E se tivesses de ir fazer algum recado, ligavas e eu ia contigo.
وبعدها إن كان عليك الخروج في مهمة، اتصلي بي، وأنا أرافقك

se tivesses de passar a noite na Ópera Metropolitana ou no Oceanário, qual deles escolherias?
إن كان عليك العيش إما في مدينة كبرى أو حوض الأسماك أيهما تختارين؟

Não quero estragar a surpresa, mas se tivesses de adivinhar, o que dirias que vamos fazer hoje?
إذا... لا أريد إفشاء أي مفاجآت، لكن، لو كان عليك التخمين،

Quer dizer, se tivesses de te apaixonar por alguém que fosse má,
أعني ، إن كان عليك أن تقع في الحب

se tivesses de escolher entre...
.. إن كان عليك الإختيار بين