"se tivesses dito" - Traduction Portugais en Arabe

• لو قلت

se tivesses dito isso logo no início tinhas-te livrado de muitos sarilhos.
لو قلت هذا منذ ان تقابلنا لكنت تفاديت الكثير من المشاكل

Graças a Deus. Partias-me o coração se tivesses dito que sim.
شكرا لله، لكدت ان تحطم قلبي لو قلت انك تريد

Não. Acho que me teria lembrado se tivesses dito doze mil.
لا, أعتقد أني سأتذكر لو قلت أن هناك 1200

se tivesses dito que o plano era esse, eu teria feito igual.
يا رجل, لو قلت لي أن هذه هي الخطة لأستطعت فعلها أيضا

Mas se tivesses dito Bryce ou McDermott. Fora isso, foi divertida.
لو قلت إنه برايس أو مكدورمت خلاف ذلك..

O mais engraçado é que... se tivesses dito que querias isto... a minha presidência... eu ter-te-ia dado.
الأمر الظريف هو... أنك لو قلت أنك ترغب بذلك... رئاستي...

se tivesses dito sim, eu teria...
لو قلت أجل ... لكُنتُ