"se tivesses feito o que" - Traduction Portugais en Arabe

• لو فعلت ما

Sabes, não estarias nesta embrulhada se tivesses feito o que te disse há 20 anos.
أنت تعلم أنك لم تكن لتكون في هذه الفوضى لو فعلت ما طلبته منك قبل عشرين سنة

Porque nada disto teria acontecido se tivesses feito o que te disseram.
فهذا كله ما كان ليحدث لو فعلت ما طلب منك في البداية

se tivesses feito o que te pediu, talvez as coisas fossem diferentes.
ربما لو فعلت ما طلبه منك، لربما اختلف الوضع.

Porque se tivesses feito o que te pedi para fazeres, eu não ficava sobrecarregado e não me esquecia da carteira!
! لأنك لو فعلت ما طلبت منك القيام به لما كنتُ مشتتاً وقتها