"se tivesses um" - Traduction Portugais en Arabe

• لو كان لديك
• اذا كنت في

Se tivesses um irmão com uma deficiência grave, o que farias?
لو كان لديك أخ مع إعاقة خطيرة، فما الذي ستفعله؟

Se tivesses um cavalo na África do Norte, em vez de um blindado... se calhar não te tinham atingido e não voltavas.
ربما لو كان لديك فرساً تحتك في ... شمال أفريقيا بدلاً من أحد شاحناتهم لما قطعت هذا الطريق وعدت لبيتك

Se tivesses um pouco de amor que fosse no coração, terias ficado de luto por mim.
لو كان لديك ذرة حب في قلبكِ تجاهي، لتفجّعت عليّ

Se tivesses um neto, de jeito algum permitirias que fosse para o exército.
لو كان لديك حفيد لما سمحت له بالذهاب إلى الجيش

É que Se tivesses um caso, eu ia ficar muito chateada.
تعلم , اذا كنت في علاقة سأكون غاضبة للغاية

Se tivesses um filho e o raptor pedisse alguma coisa?
لو كان لديك طفل وطلب منك المُختطِفين شيء؟

E Se tivesses um parceiro que não gostasse que falasses tão alto?
ماذا لو كان لديك شريك لا يحب صوتك المرتفع؟

Seria perfeito Se tivesses um Pai de engodo.
-لكانت خطه رائعه, لو كان لديك أب مزيف كذلك

Se tivesses um carro para eu os comparar...
لو كان لديك سيارة لي لمقارنتها لـ... إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر.

Bem, Se tivesses um.
حسنا لو كان لديك

Gob, concordámos que faríamos as coisas à tua maneira, Se tivesses um modelo de negócio.
(غوب), أظن أن كلانا سيوافق على طريقتك لو كان لديك نموذج عمل

Se tivesses um pouco da qualidade da tua mãe...
لو كان لديك القليل من موهبة والدتك...

Clark, Se tivesses um grande segredo... confiavas em mim para guardá-lo?
(كلارك)، لو كان لديك سرّ كبير... هل ستأتمنني عليه حقاً؟

Digamos que Se tivesses um perfil num site de namoro...
-لنقل لو كان لديك ملف للمواعدة إلكترونيا ...

Se tivesses um lenço de assoar.
‫لو كان لديك منديل جيب

"Se tivesses um corno na cabeça, não podias ser o Pegasus.
لو كان لديك قرن في رأسك فلست "بيغاسوس"

Não tens. E Se tivesses um porco chamado Thor?
لن تفعل، ماذا لو كان لديك خنزير اسمه (ثور)؟

Pensa em como te sentirias Se tivesses um filho!
فكّر بشعورك لو كان لديك طفل!

É que Se tivesses um caso, eu ia ficar muito chateada.
اذا كنت في علاقة سأكون غاضبة للغاية