"se tivesses visto" - Traduction Portugais en Arabe

• لو رأيت
• إذا رأيت

Serias igual, se tivesses visto o teu pai ser assassinado em criança.
كنت ستكون كذلك لو رأيت والدك يقتل وأنت صغير

Sei que soa a loucura, mas se tivesses visto o que vi, acreditavas.
انظر، أدري أن لكلامي وقعًا جنونيًّا لكن لو رأيت نصف ما رأيتُه لصدّقتني.

Talvez se tivesses visto tudo não tivesses gostado de mim.
ربما لو رأيت كل شيء ما كنت ستحبني

Não dizias isso se tivesses visto as minhas nódoas negras quando era criança.
لن تقول هذا إذا رأيت الكدمات التي كانت تغطيني عندما كنت طفلة

Como serias tu se tivesses visto mil homicídios violentos?
أعني ، ماذا لتكوني، إذا رأيت ألف قتل عنيف؟

Oh, se tivesses visto o seu olhar.
إذا رأيت النظرة على وجهه!

E se tivesses visto o Ari no telhado?
ماذا لو رأيت (أري) على السطح؟ مطلق الرصاص!

se tivesses visto o que eu vi...
لكنّك لو رأيت ما رأيته...