"se tornarão" - Traduction Portugais en Arabe

• سيصبحون
• ستصبحان

Seus descendentes se tornarão os Apaches e Sioux, Aztec e Maias,
أحفادهم سيصبحون قبائل الأباتشي والسيوكس، الأزتي والمايا

Se tratas as pessoas como criminosos, é nisso mesmo que se tornarão.
إذا عاملت الناس مثل المجرمين، ذلك بالضبط ما سيصبحون عليه

Guardem os canhotos, rapazes e raparigas, porque irei jogar melhor em cada jogo, e todos eles se tornarão peças de coleccionador.
لقد أنقذتوا الموقف أيها الرجال والنساء لأني أتعمق في كل لعبة وهم جميعاً سيصبحون مواد جامعة

Duas almas que se tornarão uma e que irão brilhar mais juntas.
روحان ستصبحان روحا واحدة وتألقان أكثر وهما معا.

Mas, se fores à procura dele, ambos se tornarão alvos outra vez.
لكنّكإذاذهبتِللبحثعنه، ستصبحان كلاكُما مُستهدفان مجدداً

Ma se as pessoas cruzarem meu caminho, elas se tornarão um dano colateral.
،ولكن إن إعترض الناس طريقي فحينها سيصبحون أضراراً جانبية

Um dia, todos os homens... - Todos os homens se tornarão como eles.
يوماً ما, جميع الرجال سيصبحون مثلهم

E se isso implica trazer para cá crianças que não são nossas, mas que se tornarão...
وإذا كان هذا يعني جلب أطفال ليسوا لنا ولكنهم سيصبحون أولادنا...

Se os abandonarmos, sabe o que eles se tornarão.
لو تخلينا عنهم، أنت تعرف ماذا سيصبحون

São pequenos reguilas que um dia se tornarão um problema.
سيصبحون يوماً ما مشاغبين كبار