"se tornaram" - Traduction Portugais en Arabe

• أصبحت
• أصبحوا
• أصبحتما
• أصبح
• اصبحوا
• أصبحتم
• اصبحتم

Há muitas razões por que as sondagens se tornaram tão pouco rigorosas.
هناك العديد من الأسباب لماذا أصبحت استطلاعات الرأي غير دقيقة بالمرة.

Deu as famosas palestras que se tornaram "The Character of Physical Law."
أعطى تلك المحاضرات الشائعة التي أصبحت تسمى: " طابع القانون الفيزيائي"

E eu sempre me inspirarei naquelas pessoas que encontrei no Twitter, inimigos aparentes que se tornaram amigos amados.
وسيظل دائما الناس الذين التقيتهم على تويتر مصدر إلهامي، أعدائي من الخارج الذين أصبحوا أصدقائي الأعزاء.

Quando é que se tornaram tão amiguinhos?
متى أصبحتما أنتما الإثنان ودودان للغاية ؟

Alguns foram incrivelmente bem sucedidos, enquanto outros se tornaram em peixes zombies.
حقق بعضهم نجاحاً لا يصدق، بينما أصبح آخرون أسماك ميتة تسير.

Infelizmente, parece que quatro de vocês se tornaram criminosos.
للاسف, يبدو ان ان اربعة منكم اصبحوا مجرمين

Estou disposto a morrer por vocês... se se tornaram culpados pela paz.
أنا مستعدٌّ للموت من أجلكم فقط إذا أصبحتم مذنبين من السلام

Porque foi quando isso aconteceu com esta ideia de caminhar conversando que as coisas se tornaram exequíveis, sustentáveis e viáveis.
لأنه عندما حدث ذلك مع فكرة السيرعلى الأقدام والحديث أن الأمور أصبحت قابلة للتنفيذ ومستدامة وقابلة للحياة.

Eu acho que elas são tão triviais que se tornaram clichês da nossa sociedade.
أظنّ أنّها شائعة جدّا، لدرجة أنّها أصبحت صيغا مبتذلة لمجتمعنا.

Aqui está o número de países que, ao longo do tempo, se tornaram democráticos.
وهذه أعداد البلدان التي أصبحت ديمقراطية عبر الزمن.

À medida que as ferramentas se tornaram cada vez mais complexas, nós precisamos de controlos mais complexos para as usar.
ولكن كلما أصبحت الأدوات أكثر وأكثر تعقيداً، نحنُ بحاجة إلى ضوابط أكثر تعقيداً لكبحها والسيطرة عليها.

Começámos a envolver o público, e quanto mais pessoas tinham pontos de recolha de dados, mais precisos se tornaram os nossos mapas.
شرعنا في إشراك العموم، وكلما ازداد عدد الأشخاص الذين يملكون نقاط البيانات القليلة هذه، كلما أصبحت خرائطنا أكثر دقة.

Como amigo de longa data do Ocidente, tenho plena consciência de como as sociedades ocidentais se tornaram pessimistas.
كصديق منذ فترة طويلة مع الغرب أنا مدرك بالفعل بكيف أصبحت المجتمعات الغربية متشائمة

Como progressivamente se tornaram cada vez mais ricos, adicionaram estatísticas.
كيف أنهم أصبحوا ببطء أكثر و أكثر غنى, فيضيفون إحصائيات.

O que vos disse antes sobre os computadores foi que transformaram as nossas vidas, quando se tornaram pequenos para serem levados para todo o lado.
لكن ما أخبرتكم به سابقاً عن الحواسيب كان أنهم غيّروا حياتنا عندما أصبحوا صغار الحجم بما يكفي لحملها معنا في كل مكان.

Republicanos e democratas, conservadores e trabalhistas, todos se tornaram, em traços largos, neoliberais.
فالجمهوريون والديمقطراطيون والمحافظون وحزب العمل، أصبحوا جميعًا لييراليين جدد.

Bem, pensei que ficarem a guardar a casa seria uma oportunidade magnifica para mostrar os adultos responsáveis que se tornaram.
رأيتُ أنّ البقاء في البيت سيشكّل فرصة رائعة لتظهرا كم أصبحتما راشدَين مسؤولّين

Disse que os dois se tornaram amigos depois do tratamento acabar.
قالت أنكما أصبحتما أصدقاء بعد انتهاء العلاج

Todos se tornaram soldados há 10 anos, quer gostem ou não.
الجميع أصبح جنديا منذ عشر سنوات أحبوا ذلك أو كرهوا

Nós nos tornámos, ou aquelas vítimas se tornaram, de forma mais importante, num fantasma que assombrava a organização terrorista.
أصبحنا، أو الأهم، أصبح أولئك الضحايا أشباح تتلبس التنظيم الإرهابي.

Mudaram-se para Boston, onde se tornaram conhecidos... por recolher fundos com queijo e vinho.
وانتقلوا الى بوسطن حيثوا اصبحوا من المشاهير لحفلاتهم المليئه بالنبيذو الجبن

Olhem, sei porque se tornaram contabilistas, é que não são bons a interagir com as pessoas.
أنظروا, أعرف السبب يا رفاق بأنكم أصبحتم محاسبين هو لإنكم لستم جيدون في التعامل مع الناس, لكن أحزروا ماذا ؟

Ohh,a propósito, parabéns soube que se tornaram um casal.
يعرفني الى امرأه بعد ان اصبحتم انتم زوجان