"se tornou" - Traduction Portugais en Arabe

• أصبح
• تحول
• اصبحت
• أصبحت
• تحولت
• أصبحتِ
• اصبح
• أصبحَ
• وأصبح
• تحوّل
• صار
• صارت
• وأصبحت
• تحوّلت
• أَصْبَحَ

Eu quis saber como este pensamento suicida se tornou homicida.
أردت أن أعرف كيف أصبح تفكيره الانتحاري هو القتل.

O condenado que se tornou num consultor do FBI.
المحتال الذي تحول إلى مستشار لمكتب التحقيقات الفدرالي

Já sentiu que se tornou a pior versão de si própria?
هَل سبق ان َشعرت انك اصبحت أسوأ نسخةِ من نفسك؟

Não foi um ato aleatório de violência, mas um exemplo de violência social numa região do mundo onde tal se tornou a norma.
لم يكن هذا حادث عنف عشوائي، لكن حالة واحدة من العنف الاجتماعي في منطقة من العالم حيث أصبحت هذه هي القاعدة.

E esta é Amy Ng, uma editora de revista que se tornou ilustradora, empresária, professora e diretora criativa.
وهذه آمي نج، محررة بمجلة تحولت إلى رسامة ورائدة أعمال، ومعلمة ومخرجة إبداعية.

Aparentemente, você se tornou uma total celebridade.
على ما يبدو ، أنتِ أصبحتِ مشهورة تماما ً

Há uns anos... houve um feiticeiro que se tornou mau.
منذ سنوات كان هناك ساحر أصبح غاية في الشر

Quando ele se tornou financeiramente independente, deixou a universidade.
عندما أصبح مستقلاً من الناحية المالية، ترك الجامعة.

Quem sabe o que se tornou, depois de tantos anos lá?
من يعرف ماذا أصبح بعد كل هذه السنوات هناك ؟

Muito bem, mas é melhor que valhas a pena, porque esta coisa já se tornou num pesadelo burocrático.
حسناً، لكن من الأفضل أن يكون يستحق ذلك لأن هذا الأمر قد تحول لـ كابوس بيروقراطي

Por detrás deles, vemos o Seagram Building que mais tarde se tornou um ícone do "design" moderno de iluminação.
وراءهم ، فأنت ترى مبنى سيجرام والذي تحول لاحقا إلى رمز من رموز تصميم الإضاءة الحديثة.

Como é que o nariz dele se tornou nariz, o cotovelo se tornou cotovelo, e porque é que não há um dia em que se levanta de manhã e o seu nariz está transformado num pé?
وكيف أصبح أنفه هو أنفه، ومرفقه هو مرفقه، لماذا لا يستيقظ في يوم من الأيام ويجد أنفه قد تحول إلى قدمه؟

Quero ver onde se tornou o homem que eu amo.
اريد رؤية المكان الذي اصبحت فيه الرجل الذي احبه

Quando é que se tornou tão vaidosa? Casa enquanto é tempo, menina.
بما انها اصبحت ناضجة جداً تزوجي طالما انت تستطيعين ايتها الشابة

Ele escreveu uma autobiografia: "O meu pé esquerdo", que se tornou num filme excepcional com o Daniel Day Lewis.
جديرة بالذكر وكتب سيرته الذاتية قدمي اليسرى والتي أصبحت فيلم جيد وقام بدوره الممثل دانييل داي لويس

Chegou até nós ainda era uma criança, e rapidamente se tornou na estrela mais brilhante no campo de treino dos SGU.
لقد أتت الينا حين كانت طفله ولقد أصبحت نجمه لامعه فى وقت قصير فى معسكر تدريب الاس تى اوه

Ou tinham esta maçã, da Yoko Ono que, mais tarde, se tornou numa etiqueta para os Beatles.
وعرضوا هذه التفاحة بصنع يوكو أونو.. والتي كما تعلمون بالطبع تحولت إلى شعار "ذا بيتلز"

Você realmente acha que eu poderia acreditar que se tornou minha concubina de bom grado?
هل تظنين حقاً بأنني سأصدق بأنَكِ أصبحتِ خليلتي عن طيب خاطر ؟

Agora que nosso filho morreu, tudo se tornou claro para ti?
والان ,ابننا قد مات وكل شئ اصبح واضح بالنسبة لك؟

Nunca tive família, até há uns anos atrás, quando conheci um amigo que se tornou num irmão para mim.
حياتي الكاملة، ما كُنْش عندي عائلية، لغاية قبل سنتين، عندما قابلت صديق الذي أصبحَ مثل أَخّ لي.

Um homem sábio, velha, que se tornou nosso guia oficial.
إنسان عاقل جداً يا أمي وأصبح مرشدنا فى المدينه

Como é que um filho meu se tornou num coração tão mole. Não saberei.
كيف إبني تحوّل إلي مثل هذا القلب القاسى، أنا لا أعرف.

Mas podem ver nesta foto que estávamos a começar a construir um centro educacional que se tornou num centro ambiental bastante grande no Brasil.
ولكن يمكنكم أن تروا في هذه الصورة أننا بدأنا ببناء مركز للتعليم و الذي صار الآن أصبحت مركزاً بيئياً كبيراً في البرازيل.

Não me importo com o que aconteceu ou no que se tornou, ela passou dos limites.
لا يهمّني مالذي حدث لها أو مالذي صارت عليه لأنها تخطّت الحدود

Porque fui testemunha, como o juiz, de salteador se tornou um herói.
وأيضاً محظوظةٌ لأني شاهدتُ ذلك القاضي تغيرت وأصبحت جيدة

O infarto produziu uma cicatriz, que se tornou um aneurisma.
الأزمة القلبيّة سبّبت ندوباً، والتي تحوّلت فيما بعد إلى تمدّد بالأوعية

Megan, essa pequena fraternidade na Rua Brook se tornou uma grande inconveniência para nós, ok?
مايجن، هذه الأخوةِ الصَغيرةِ إنتهى على شارعِ الساقيةِ أَصْبَحَ تماماً إزعاجَ لنا، موافقة؟