"se transforma em" - Traduction Portugais en Arabe

• يتحوّل إلى
• يتحول إلى
• تتحول إلى

Está a dizer que tem um assassino, - que se transforma em lobo?
أتقول أنّ هناك قاتل بالخارج يتحوّل إلى ذئب؟

A frequência é só o gatilho. A parte importante... é quando ele se transforma em lobisomem.
ما التردد إلّا عامل منشّط، أهم جزء هو حين يتحوّل إلى مذؤوب.

Tudo o que faço, tudo em que toco se transforma em ouro...
كلّ شيء أفعله، كلّ شيء ألمسه يتحوّل إلى ذهب...

Um menino escondido na floresta que se transforma em lobisomem à noite.
صبي يختبئ في الغابة و الذي يتحول إلى ذئب في الليل

Isto é um prédio que se transforma em robô. Qual é o gozo de brincar?
وهذا مبنى يتحول إلى رجل آلي ما المسلي في اللعب بهذا الشيء ؟

Como uma larva se transforma em borboleta, a morte apenas nos transforma num outro estado do Ser.
مثل الشرنقة عندما تتحول إلى فراشة فالموت يقوم بتحويلنا إلى حالة أخري من الحياة

que se transforma em coisas más.
تتحول إلى اشياء سيئه جداً.

- Quando ele se transforma em homem-lobo ... - Quantas vezes é que você ...
.. حينما يتحوّل إلى المستئذب - ... كم من المرّات غالباً ما -

Queres escrever sobre por que tudo aquilo em que toco se transforma em ouro.
تريد أن تكتب عن لماذا كل شيء ألمسه يتحول إلى ذهب

Sim, que se transforma em gás a -78º C.
أجل، الذي يتحول إلى غاز في درجة 78 مئوية تحت الصفر.

Ora tudo parece perfeito, ora se transforma em cinzas.
كل شئ يبدو ذهبياً جداً في دقيقة ثم يتحول إلى رماد، في الدقيقة التالية

Como... uma lagarta, quando se transforma em borboleta ou... como quando as crianças dormem mais profundamente enquanto estão a crescer.
-مثل... اليرسوع عندما تتحول إلى فراشة، أو...