"se tratava" - Traduction Portugais en Arabe

• يتعلق الأمر
• أجل ولو

quando se tratava de crime e castigo.
عندما يتعلق الأمر بالجريمة والعقاب

Sim, quanto se tratava de sentenças, a Juíza Mary Gallagher tinha sentido de humor.
.. نعم ، عندما يتعلق الأمر بإصدار الأحكام القاضية "ماري غالغر" يكون لديها حسّ دعابة

Quando se tratava dos cartéis, e o chefe no México, isso foi uma história diferente.
عندما يتعلق الأمر بالعصابات، وزعيمهم فى "المكسيك" تلك كانت قصة مختلفة.

Sim, quando se tratava de dentes,
... أجل ، حينما يتعلق الأمر بالأسنان

Convenci a Charlotte de que se tratava de mais um fanático do voo 197.
أنا أقنعتها بأنه كان مجرد متعصب لرحلة 197 أجل ولو كان كذلك

Dr. Lecter disse-me que estaria aberto ao inortodoxo quando se tratava de curar pacientes.
لقد أوضح الدكتور (ليكتر) لي أنه منفتح للطرق الغير أخلاقية عندما يتعلق الأمر بمعالجة المرضى

Quando se tratava daquela merda. o Efraim sabia tudo.
عندما يتعلق الأمر بهذا الهراء، (إفرام) كان يعرف كل شيء.

Na verdade, quando se tratava de questões maternais, a Lynette tinha feito muitas coisas de que não se orgulhava.
في الواقع، عندما يتعلق الأمر بالأبوة قامت (لينيت) بالعديد من الأشياء التي لم تكن فخورة بها...

Quando se tratava...
عندما يتعلق الأمر...