"se tu não" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا كنت لا
• إذا أنت لا
• اذا كنت لا
• لو لم تكن
• لو لم تفعل
• لو لم تكوني
• إن كنتِ لا
• ان كنت لا
• إن لم ترد
• اذا لم تكونى
• إذا كنتِ لا

Mas, sabes, se tu não gostas de cronogramas eu posso esquecer tudo.
ولكن, تعلم, إذا كنت لا تحب الجدولة يمكنني أن أنسى الأمر

Eu não a quero ler se tu não conseguires.
أنا لا أريد أن اقرأها إذا كنت لا تستطيع أنت

Até mesmo se tu não queres ou não podes, eu apenas não entendo por que.
حتى إذاك لا تُريدُ إلى، إذا أنت لا تَستطيعُ، أنا لا أَحصَلُ عَلى هو.

Menina, se tu não pareces uma caixa livre de óleo de motor... 30 kg.
البنت، إذا أنت لا تبدو مثل تحرّر حالة نفط محرّك الوزن 30

se tu não podes desenpenhar esse papel como posso eu saber que podes actuar?
اذا كنت لا تستطيع ان تمثل هذا الدور كيف ساعرف انك تستطيع التمثيل ؟

Eu não precisaria de protecção se tu não tivesses poder.
ما كنتُ لأحتاج حمايةً لو لم تكن تمتلك قوّة.

Sim. Um soco, se tu não guardares.
طبعاً.بعض اللكمات لو لم تفعل.

Porque vamos encontrar-nos com essa rapariga que nos vai ajudar a encontrar alguém para o ter, se tu não queres?
لماذا سنقابل تلك السيدة؟ التي ستساعدنا على إيجاد شخص يساعدنا للحصول على طفل لو لم تكوني تريدين طفل؟

Ouve-me, se tu não sabes ler o pacto anti-nupcial, por que não pedes ao teu advogado ou algum rábula para ler para ti?
اسمعي، إن كنتِ لا تستطيعين قراءة اتفاقية ما قبل الزواج فلمَ لا تحظين بمحامي أو شخص مستأجر ليقرأه لكِ ؟

Mas também, se tu não saires conosco hoje ou ficares na porta do teu quarto a fazer isso.
ربما قليلا. إذا كنت لا تذهب أذهب كل ليلة من النافذة مع هذا الشيء.

se tu não quiseres comer, diz-me que eu levo tudo de volta.
إذا كنت لا تريد أن تأكل ، أخبرني وأنا سأخذه

se tu não consegues ver isso, eu não sei o que estás aqui a fazer.
إذا كنت لا تستطيع رؤية ذلك، وأنا لا أعرف ما تقومون به هنا.

Mas eles não vão descobrir, se tu não disseres nada.
لكنها لن معرفة ذلك. ليس إذا كنت لا أقول أي شيء.

Olha, Clark. se tu não queres namorar comigo, tudo bem.
أنظر (كلارك) إذا كنت لا تريد مواعدتي هذا جيد

se tu não te importas comigo, então porque estás aqui?
اسمع, إذا أنت لا تكترث لأمري, إذاً لما نحن هنا ؟

Como posso confiar em ti, se tu não confias em mim?
صحيح, حسنا, كيف من المفترض عليّ الوثوق بك, إذا أنت لا تثق بي؟

Como é que posso confiar em ti, se tu não confias em mim?
كيف من المفترض عليّ الوثوق بك, إذا أنت لا تثق بي؟

O círculo não vai funcionar se tu não confias em ninguém dentro dele, Pai.
الدائرة لن تعمل اذا كنت لا تثق بمن بداخلها يا ابى.

Não sei o que faria se tu não estivesses lá.
لا أدري ما كنت فعلت لو لم تكن بجانبي

Mas disparo eu se tu não o fizeres.
لكني سأضربك لو لم تفعل

E provavelmente ainda seríamos amigas, se tu não fosses uma egoísta descontrolada.
ومن الأرجح أننا سوف نبقى أصدقاء لو لم تكوني أنانية المزاج

Não precisas de fazer isso. Não, eu gostaria, se tu não te importares.
ـ لا داعي أن تفعل ذلك ـ كلا، أود ذلك، إن كنتِ لا تمانعين

Desculpa, querida, não posso ajudar-te se tu não...
المعذرة ياعزيزتي لا يمكنني مساعدتك ان كنت لا تتذكرين

Então, como vês, é contigo, filho. se tu não queres desapontar o teu pai, mantém-no afastado.
لذا، فهمت، الأمر يعود إليك بني، إن لم ترد أن تخيب آمال أبيك عليك أن تبقيه بعيداً عنك

se tu não podes fazer o teu trabalho encontrarei alguém que possa.
اذا لم تكونى قادرة على اداء عملك فسأجد من يستطيع

Como posso eu ajudar-te, se tu não dizes nada?
كيف يُمكنني مساعدتكِ إذا كنتِ لا تقولين شيئًا؟