"se vai casar" - Traduction Portugais en Arabe

• سيتزوج
• ستتزوج
• ستتزوجين
• سيتزوّج

Ou poderá estar triste por temer dizer que se vai casar com a minha amiga.
أو قد يبدو حزيناً لأنه يخشى أن يخبرني بأنه سيتزوج صديقتي.

Tenho estado tão stressada estas duas semanas que eu quase não me apercebi que o meu filho se vai casar.
أعني,أنني كنت مضغوطة جداً هذه الأسابيع السابقة حتي أنني عميت عن حقيقة أن ولدي سيتزوج

Não sou eu quem tem demasiado medo para contar à melhor amiga que se vai casar.
لست من كان خائفاً جداً ليقول لأعز أصدقائه إنه سيتزوج

Agora ela vai ver com que tipo de idiota se vai casar.
يا الهى , سترى الان اى نوع من المغفلين ستتزوج

Se se vai casar com outro que não o Danny, precisa de sorte.
إذا كانت ستتزوج أحداً غير داني فستحتاج كل ما يمكنها من حظ

Olha, muito bem em breve você se vai casar.. e você entrará numa nova família
انظري،قريبا جدا ستتزوجين... ستذهبين إلى عائلة أخرى

Ele contou-me que se vai casar.
أخبرني أنه سيتزوّج

Está de fato cinzento e tem uma cabeça-de-alho-chocho. E diz-lhes que se vai casar amanhã. Sim.
ولديهرأسمُلحمة،أخبرهذلكفحسب، سيتزوج غداً.

Não acredito que ele se vai casar com a rapariga com quem me traiu.
لا أصدق انه سيتزوج الفتاة التى خاننى معها

Muito bem, que tal passarmos para uma atividade mais adequada a alguém que se vai casar hoje?
حسن ، حســن ، ماذا لــو إنتقلنــا إلى نشاط يناسب أكثر شخصــا كما تعلمين ، سيتزوج اليــوم ؟

Quem se vai casar? - Vamos ao casamento do irmão do Peter.
من سيتزوج سنذهب إلى حفل اخو بيتر

Porque ele pensa que se vai casar.
لانه يعتقد انه سيتزوج

Acho que se vai casar com aquela modelo, Molly Dean.
سيتزوج عارضة الأزياء تلك "مولي دين"

Não posso acreditar que o meu pequeno irmão se vai casar.
لا أصدق أن أخى الصغير سيتزوج

Especialmente agora que ela se vai casar com o Hal Yeager, o homem por quem o deixou e que agora é seu patrão?
ستتزوج هال ياجر الرجل الذي هجرتك زوجتك بسببه و هو ألان رئيسك في العمل

Ela não tem tempo para brincar contigo. Porque hoje se vai casar.
ليس لديها وقت لتلعب لعبتك لأنها ستتزوج اليوم

Mas ficar sentada neste carro não vai mudar o facto de que ela se vai casar.
لكن الجلوس في هذه السيارة لايغير حقيقة أنها ستتزوج

Se não soubesse, diria que ela se vai casar.
لو لم أكن اعرفها جيداً يا الهي أعتقد أنها ستتزوج

Acha que alguma vez se vai casar?
هل تعتقدين بأنك ستتزوجين يوماً؟

Porque se vai casar com o Rowley?
لماذا ستتزوجين رولى ؟

Não acredito que o Shershow se vai casar antes de mim.
لا أصدّق أنّ (شيرشو) سيتزوّج قبلي.

Quem se vai casar?
من سيتزوّج ؟