"se vai lembrar" - Traduction Portugais en Arabe

• سيتذكر
• سيتذكره
• لن يتذكر
• لن يتذكّر
• لن تتذكر
• ما ستتذكره
• يتذكر هذا
• يتذكره

Ninguém se vai lembrar se éramos bons ou maus homens!
لا أحد سيتذكر إذا كنّا رجالا أخياراً أم أشراراً

Ninguém se vai lembrar de quem atirou a primeira pedra.
لا أحد سيتذكر من الذي بدأ بالشر أولاً

E a última coisa de que se vai lembrar é da tua piadinha. Não é?
و آخر شيء سيتذكره هو دعابتك المضحكة,أليس كذلك؟

- Ninguém se vai lembrar desse.
لن يتذكر فتى من الطاقم الأرضي طائرة هبطت منذ أربعة أسابيع

- Ele nem se vai lembrar. - Onde é que ele está?
ــ هو لن يتذكّر حتى ذلك ــ أين هو الآن ؟

Não se preocupe, ela nem se vai lembrar do nome quando chegar ao fim.
لا تقلق، إنها لن تتذكر إسمها عندما أنتهي منها

Só se vai lembrar de que veio para levar a sua filha a comprar material escolar.
كلّ ما ستتذكره أنّكَ عُدت لتسوق اللوازم الدراسية لإبنتكَ.

Muitos anos depois, ele ainda se vai lembrar de cada detalhe.
بعد مرور عدة سنوات من الآن يستطيع أن يتذكر هذا المشهد بكل تفاصيله.

É verdade sim, e o engraçado é que com todo esse trabalho... dentro de 2 meses ninguém vai querer saber, ninguém se vai lembrar.
لا, هذا صحيح, والشيىء المضحك هو, كل هذا العمل 000 بعد شهرين, لا أحد سيهتم او حتى يتذكره

Acha que ele se vai lembrar de como o Josh reagiu?
أتظن حقا انه سيتذكر كيف تصرف " جوش " ؟

Ninguém se vai lembrar da lei dos direitos civis, mas recordarão o que aconteceu em Selma, quando ainda nem sequer pisou este estado.
لا أحد سيتذكر رد فعل حقوق المواطنين, لكنهم سيتذكرون في "سيلما" أنك لم تضع قدماً واحدة في الولاية

Ninguém se vai lembrar que estive cá.
لاأحد سيتذكر أني كنت هنا

Não te preocupes com o troféu porque a única coisa que qualquer um se vai lembrar é da actuação final onde vais parecer um anjo.
لا تقلقي بشأن ذلك الكأس، لأن الأمر الوحيد الذي سيتذكره أحد من الأداء النهائي

O que será que o Jack se vai lembrar de mim daqui a 10 anos?
ما الذي سيتذكره (جاك) عني في 10 عاما؟

Ele não se vai lembrar de nada que lhe aconteceu a ele desde que foi ligado.
إنه لن يتذكر اي شيء حدث له منذ أن شغلوه لأول مرة

Se não, não importa. Porque ele não se vai lembrar do vosso nome.
إن لم تفعلوا فلا يهم لأنه لن يتذكر أسماءكم

Posso apagar tudo , se quiseres. Ele não se vai lembrar nada disto.
بإمكاني محوه كله إذا أردت لن يتذكّر أيًّا مما حدث

O Jeremy não vai sentir isso mesmo que descubramos o motivo, porque não se vai lembrar porque razão foi importante para ele.
(جيريمي) لن يفعل ذلك حتّى لو كان لديه دافع لأنه لن يتذكّر ماذا كان يعني له

Mas de certeza que ela não se vai lembrar de nada?
ولكن هل أنت متأكد بأنها لن تتذكر شيئاً؟

Não se vai lembrar de nada.
نعم , ستكون نائماً لن تتذكر شئ

Tudo o que Grace se vai lembrar é que ela passou o Natal com o pai.
جلّ ما ستتذكره (جريس) بأنّها قضت عيد الميلاد مع أبّيها

Se pensarem nisso, muitos de nós aqui lembram-se com certeza como era a vida antes da Internet, mas hoje em dia, há uma nova geração que aprendeu, desde tenra idade, a partilhar tudo "online". É uma geração que não se vai lembrar de quando os dados eram privados.
إذا فكرت باﻷمر، معظمنا يتذكر كيف كانت الحياة قبل اﻹنترنت، لكن اليوم هناك جيل جديد الذي يتم تعليمه منذ الصغر أن يضع شيئًا على اﻹنترنت، ولن يتذكر هذا الجيل متى كانت البيانات سرية.

Ele nem se vai lembrar disso.
لن يتذكر هذا

Não sabem de que se vai lembrar quando e se acordar.
هم لا يعلمون ما الذي سوف يتذكره عندما يفيق

Mas vou estar na fase final para o alindar e é disso que ele se vai lembrar.
مرة أخرى , سأكون عند خط النهاية كيأجعلهجميلاً, و هذا ما سوف يتذكره