"se voltares" - Traduction Portugais en Arabe

• لو عدت
• إذا عدت
• إن عدت
• إذا عُدت
• إن عدتِ
• اذا عدت
• لو رجعت

Posso voltar sozinho, achas que alguém liga? Mas Se voltares sozinho...
لو عدت بمفردى، هل تظن أن هناك من يبالى بك؟

Se voltares aqui sozinho, levas um pontapé no rabo.
لو عدت هنا ثانية لوحدك لسوف أركل مؤخرتك

Se voltares a aparecer... para lhe sacar dinheiro, vem armado. Pode ser que assim te safes.
إذا عدت لتأخذ نقودها ,فأحضر معك مسدساً بهذة الطريقة قد تجد فرصة

Se voltares aqui, e me fizeres perder o meu tempo outra vez...
إذا عدت هنا مرة أخرى وقمت باهدار وقتى

Se voltares sem mim, estás morto. Se me deixares aqui, estou morta.
إن عدت من دوني، فأنت هالك، وإن تركتني فإنّي هالكة.

Se voltares à vida... então matar-te-ei as vezes que forem necessárias!
إذا عُدت للحياة ثانيةً، سأقتلك ثانيةً. مهما كان عدد المرّات!

Mas, Se voltares lá comigo, não menti.
لكن إن عدتِ معي, حينها أُصبح غير كاذب

Se voltares terás 4 anos mais, mas na Terra haverão passado 50 anos.
لو عدت لن تكبرى 4 سنوات بل أكثر من 50 عام

Se voltares para nossa casa e ficares por lá uns tempos, a nossa família vai detestar.
لو عدت الى المنزل وبقيت لفترة لماذا, لان أقاربنا سيكرهون الوضع

Mas Se voltares, vais ter o mesmo tratamento.
ولكن لو عدت إلى هنا، ستخرج على كفن

Sou o Ross Vermelho! Meu, Se voltares para ali, vais ser o Ross Morto.
يا رجل، لو عدت هناك ستكون روس الميت

Vais pô-los em perigo Se voltares.
عليك أن تأخذ في الاعتبار حقيقة... أنك ستعرضّهم للخطر إذا عدت.

Saltassem de um penhasco, eu não saltaria, pois Se voltares ao primeiro ponto...
سأقفز إلى الهاوية ولا أود أن أفعل ذلك ...لأنه إذا عدت إلى الفقرة الأولى

Schmidt, Se voltares para nós deixo-te limpar o meu quarto.
أسمع (شميت) ، إذا عدت إلينا سأجعلك تنظف غرفتي

Se voltares aqui, mato-te.
إذا عدت ثانية،سأقتلك

Se voltares a jogar golfe, o que não devias fazer, a ideia é colocar a bola perto dista coisa.
أنت، إن عدت ولعبت الغولف مجدداً، الأمر الذي لا ينبغي عليك فعله، الفكرة هي وضع الكرة بقرب هذه الدبوس

Deus dar-te-á paz, Se voltares para casa.
والرب سيمنـحك الأمان إن عدت إلى البيت.

Se voltares para trás, vão ser todos apanhados.
إن عدت سيتم القبض عليكم جميعاً

Mas sabes o quê vai acontecer Se voltares ferido depois do boxe, não sabes?
ولكن هل تعلم ماذا سيحدث لك إذا عُدت مُصابا بعد ذلك من المُلاكمة؟

Sim, e pode meter-te em sarilhos, Se voltares.
وستفتعل الكثير من المشاكل إن عدتِ

Plissken, Se voltares para o planador, eu abro fogo.
بليسكن اذا عدت الي الطائره فسوف اسقطك أرضا

Vai ser pior, Se voltares de mãos vazias.
حقًّا؟ ستُلاقين بلاءً أشدّ لو رجعت بخُفّي حُنَين.