"se voltarmos" - Traduction Portugais en Arabe

• لو عدنا
• إذا عدت
• إذا عدنا
• اذا عدنا
• إن عدنا
• إن رجعت

Mas, se voltarmos atrás, pense no que éramos ontem.
و لكن لو عدنا بالذاكرة الى الوراء فكر كيف كنا بالأمس ؟

se voltarmos para a prisão, teremos uns dias extra.
لو عدنا إلى السجن سيكون بضعة أيام أكثر

se voltarmos agora a casa, metemos umas coisas na mala e vimos aqui ter com ele.
لو عدنا للمنزل الآن، سنضع شيئاً بالحقائب و سنلتقيه هناك

se voltarmos atrás 50 000 anos, até à era Paleolítica, nos primórdios do Homo Sapiens, o que encontramos é que o mundo estava cheio de perigos, todas estas forças a trabalhar muito para nos matar.
إذا عدت إلى الماضي ب50 ألف سنة، إلى العصر الحجري، إلى المراحل الأولى لظهور الإنسان العاقل، ما سنجده أن العالم كان مليئا بالمخاطر، كانت كل تلك القوى تعمل كل ما بوسعها لتقتلنا.

se voltarmos à apresentação feita para o Bob, para aplicarmos os princípios que estão sob o milagre do sistema imunológico humano, precisamos primeiro de pensar de forma diferente nos negócios.
إذا عدنا إلى العرض الذي قدمناه لبوب، من أجل تطبيق المبادئ التي ترتكز عليها معجزة الجهاز المناعي البشري، نحتاج أولا إلى التفكير بشكل مختلف حول الأعمال التجارية.

Assim, se voltarmos a ficar juntos e perderes o teu, estamos salvaguardados.
وبهذه الطريقة اذا عدنا إلى بعضنا البعض وفقدتِ نسختك من المجلة لديّ الكثير

Não podemos voltar para atrás! se voltarmos, somos presos!
لا نسـتطيع العـودة , إن عدنا سوف يـعتقلوننا

se voltarmos para uma sociedade tribal unida, coerente, pode-se superar um trauma rapidamente.
وربما إن رجعت لمجتمع قبلي مترابط وبسيط فستكون قادرا على أن تتغلب على الصدمات بصورة أسرع.

Juro, que se voltarmos vivos que vou ver o filme.
أقسم لك، لو عدنا سالمين سأشاهد هذا الفيلم

Há uma grande possibilidade de sermos recebidos com uma intimação, se voltarmos.
ل.ب: احتمال كبير أن يتم استدعاؤنا للمحكمة لو عدنا

se voltarmos, tenho solução para o Cooney. Nada de burocracias.
لو عدنا , فانا لدى حل لمشكله كونى حل بسيط .

se voltarmos, e quando o fizermos, não creio que aqui esteja.
لو عدنا لا أتخيّل بأنّك ستكون هنا.

- Sabes o que acontece se voltarmos agora?
هل تعلم ما سيحدث لو عدنا الان ؟

Quero dizer, e se voltarmos ao hospital?
أعني ماذا لو عدنا إلى المُستشفى؟

se voltarmos o suficiente para trás no tempo, descobriremos que temos um antepassado em comum com... a borboleta... o lobo cinzento... o cogumelo... o tubarão... a bactéria... o pardal.
إذا عدت للماضي بشكل كافي ستجد اننا نتشارك سلف مُشترك مع مع الفراشات

se voltarmos lá, dão-nos um tiro.
إذا عدت إلى هنالك سوف يطلقون عليَ النار

se voltarmos para ali, as nossas hipóteses...
إذا عدت إلى هناك ...فلن تكون لديك أي فرص

Portanto, se voltarmos ao monte de confiança, ainda temos que confiar na ideia, temos que confiar na plataforma, mas não temos de confiar noutra pessoa no sentido tradicional.
حتى إذا عدنا إلى كومة الثقة، فعليكم الثقة في الفكرة، عليكم الثقة في منصة الحوسبة، لكن لستم بحاجة للثقة في الشخص الآخر بالمعنى التقليدي للكلمة.

se voltarmos a juntar-nos, tudo ficará bem. Bingo!
نعود معا , إذا عدنا لبعض هذا سوف يجعل كل شيء على ما يرام

Sabem... talvez seja melhor se voltarmos atrás, e começemos do princípio.
ربما من الأفضل إذا عدنا إلى الوراء وبدأنا القصة من البداية.

se voltarmos... você sabe... a Key West... talvez vocês pudessem me pagar um pouco mais de dinheiro?
اذا عدنا الى كي ويست... تريد أن تدفع لي أكثر؟

se voltarmos lá abaixo e ela morre...
فأنتِ محقة، تفوزين لكن إن عدنا للأسفل و ماتت

E se voltarmos para uma sociedade moderna alienante, podemos continuar traumatizados por toda a vida.
بينما إن رجعت إلى مجتمع عصري غير مترابط لربما بقيت آثار الصدمات معك إلى الأبد.